Create bilingual texts such as glossaries, footnotes or captions to interpret cultural aspects of texts
Elaborations
providing bilingual captions for images of French or Australian scenes to explain cultural references, for example, bush, beach or city images
creating websites or printed guides for intending international students to French or Australian schools, highlighting key terms and expressions associated with traditions, curricula, schedules or routines
providing vocabulary lists and annotated cultural explanations for French-speaking visitors to events such as Australian sports days, swimming carnivals or family barbecues, explaining elements such as abbreviated language or team barracking
creating a shared website with a group of French-speaking students, and posting news items, comments and questions in both French and English
creating parallel bilingual captions for a display or exhibition, and comparing how meanings are conveyed in each language
