Search results

Result list

• VCIDC042

  Translate texts from Indonesian to English and vice versa, selecting from possible choices to create appropriate meaning

  Elaborations

  • comparing translations of written texts from English into Indonesian and from Indonesian into English, such as advertisements, websites, food packaging and menus, and considering how meanings may be interpreted from a different cultural perspective
  • suggesting ways to modify some terms and expressions that do not translate directly and considering how this may affect text length, style and word choices
  • interpreting meanings in Indonesian texts by ‘reading’ the context, for example, the phrase Ayo cepat! may be encouraging or scolding depending on who uses it and why

  VCIDC042 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Translating

• VCIDC035

  Interact with peers to describe aspects of daily life, school, friends and pastimes

  Elaborations

  • giving opinions about aspects of personal world such as likes and dislikes, interests and leisure activities, for example, saya lebih suka bermain futbal daripada sepak bola
  • describing significant people such as family members, friends and teachers, their relationship, physical appearance and characteristics/qualities, for example, Teman saya baik hati dan lucu
  • recounting experiences with family and friends, for example, Saya suka berbelanja dengan teman saya pada hari Sabtu
  • sustaining interactions with others by using strategies such as asking questions, for example, Oh begitu, ya, maaf? Dan kamu?

  VCIDC035 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Socialising

• VCIDC038

  Locate, classify and compare factual information from texts about aspects of daily life and significant events across cultures

  Elaborations

  • identifying information in texts such as advertisements, conversations, brochures and announcements, and sharing this information with others in another format, for example, presenting a chart of favourite television programs or computer games
  • reading texts and extracting key points about an issue or topic (such as housing, living in the city or a rural area, types of activities for young people and their daily routines), and discussing information with peers, Anak itu tinggal di kampung…
  • reading, viewing and listening to texts to research information about concepts related to other learning areas such as the Arts, Humanities and Science
  • identifying and comparing perspectives about information in spoken and written texts , for example, Apakah informasi ini benar?, Informasi ini dari mana?, Siapa yang menulis teks ini?, Berapa orang setuju?

  VCIDC038 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Informing

• VCIDC044

  Engage in intercultural experiences, describing aspects that are unfamiliar or uncomfortable and discussing own reactions and adjustments

  Elaborations

  • comparing the impact of gestures across cultures (for example, beckoning by pointing with index finger or with palm down, touching top of head, or laughing loudly) and noticing own comfort with these
  • describing ways of showing politeness, for example, giving an answer that may be incorrect as a way of saving face, or using body language such as smiling often
  • recognising and exploring aspects of own language use that reflect own cultural perspective and experiences, for example, references to climate and environment, animals, activities and routines such as chores; celebrations and events such as school camp, Easter and Anzac Day; and expressions such as ‘g’day’, ‘howzat’ and ‘morning tea’
  • noticing the impact of own assumptions about Indonesian people and culture when engaging with texts (such as being surprised if dogs are kept as pets, or assuming that all Indonesians live a subsistence lifestyle), and considering what assumptions Indonesians might hold about Australian people and culture

  VCIDC044 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Reflecting

• VCIDU047

  Understand how to express actions and events in time and place using prepositions, and continue to expand knowledge of ber- verbs and vocabulary

  Elaborations

  • referring to people and things using pronouns (for example, kami, kita, kamu semua paman, bibi, sepupu, ibu tiri) and concrete nouns, such as those related to food and drink (for example, sambal, rendang, es kelapa muda), and indicating possession using -nya, mereka, kami/kita
  • describing locations, for example, kota, restoran, bioskop, warung, pasar
  • referring to relationships between people and things using prepositions, for example, untuk, kepada
  • describing actions using ber- verbs (for example, berselancar, berbicara) and me- verbs, for example, menonton, melihat, menjual, mendengarkan, membeli, memakai
  • knowing how to direct others using imperatives (for example, jangan, dilarang) and invite others using polite forms, for example, -lah, Silahkan
  • seeking information and explanation using question words, for example, Berapa lama? Untuk apa?, Dengan siapa?, Dengan apa?
  • describing character and qualities using adjectives, for example, menarik, bosan, enak, bodoh, pandai, rajin, nakal, mahal, murah, sakit, capai, segar
  • indicating location in time using pada and place using di and atas, dalam, belakang
  • describing frequency using adverbs, for example, selalu, sering, kadang-kadang
  • creating cohesion using conjunctions, for example, lalu, sebelum, sesudah
  • expressing reactions with exclamations, for example, kasihan!, hebat!, asyik!
  • comparing and evaluating using comparatives and superlatives, for example, lebih…daripada, paling…
  • extending subject-focus construction by adding preposition or adverb to subject-verb-object word order, for example, Saya menonton film di bioskop, Pada hari Minggu saya berselancar dengan bapak di pantai

  VCIDU047 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Understanding | Systems of language