Search results

Result list

• VCIDC056

  Give presentations to describe, compare and report on experiences and topics of interest

  Elaborations

  • creating texts such as notices, brochures and posters to inform others about issues and upcoming events, for example, Hari Selasa, Warung lumpia, di samping kantin, jam 1
  • organising information for an Indonesian audience, for example, creating a presentation to explain sport and leisure activities (Main ski air) or video recording a cooking demonstration
  • reporting on own and others’ experiences of events such as school camp, a holiday or concert, or playing a new computer game

  VCIDC056 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Informing

• VCIDC086

  Interact with peers and teacher to exchange information and opinions about self, friends and family, pastimes, special occasions and the immediate environment

  Elaborations

  • exchanging personal details such as name, age, address, school, abilities and interests, ethnicity, religion and language(s) spoken
  • describing and comparing aspects of personal world such as home and family, teachers and school, interests and friends, for example, teman saya baik hati dan setia
  • recounting significant or special events and comparing these to similar events for Indonesian teenagers, for example, birthdays, holidays, celebrations or sporting events
  • interacting with peers to express likes, dislikes and preferences, and to exchange and explain opinions, for example, saya lebih suka bermain bola basket daripada sepak bola, saya paling suka sejarah karena menarik
  • participating in class activities such as games (sepak takraw/bola basket) using Indonesian to interact, for example, giliran saya, ke kiri/kanan, saya menang

  VCIDC086 | Languages | Indonesian | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Socialising

• VCIDC060

  Create bilingual texts in collaboration with others for the wider community

  Elaborations

  • creating bilingual texts, using subtitles and captions, to inform school community about aspects of Indonesian culture, (such as visiting an Indonesian home, shopping at a market, attending a ceremony, giving a gift)
  • producing public information texts in both Indonesian and English, such as promoting a concert, or an interview with a celebrity for a teen radio station
  • creating digital texts such as songs or dialogues with options for displaying in either Indonesian or English

  VCIDC060 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Translating

• VCIDC106

  Engage with texts to locate information and infer meaning, state opinions on information obtained and present it in new forms

  Elaborations

  • locating specific ideas and information about youth and environmental issues or ideas related to geography, history, health or science in texts such as advertisements, video clips, job vacancies, reports, magazine articles, reviews and graffiti, and presenting ideas and information to others
  • listening to texts such as advertisements, announcements, interviews and conversations to gather details and use these in own texts, for example, inviting a friend to an event based on a radio advertisement or creating a profile based on an interview with a celebrity
  • researching aspects of Indonesian society, history and culture (for example, religious beliefs and practices such as naik haji, Idul Fitri or ogah-ogah parade; sports such as bulu tangkis, pencak silat or lompat batu; or prominent historical figures such as Kartini or Sukarno) by gathering information from texts and exchanges with Indonesian peers and adults
  • critically analysing texts such as commercials, websites and brochures that show different representations of Indonesian culture, and reflecting on key messages, for example, mari kita, kita semua, kesatuan, masyarakat, gotong-royong, beraneka macam, Nusantara, keluarga besar, kerja sama

  VCIDC106 | Languages | Indonesian | 7–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Informing

• VCIDC042

  Translate texts from Indonesian to English and vice versa, selecting from possible choices to create appropriate meaning

  Elaborations

  • comparing translations of written texts from English into Indonesian and from Indonesian into English, such as advertisements, websites, food packaging and menus, and considering how meanings may be interpreted from a different cultural perspective
  • suggesting ways to modify some terms and expressions that do not translate directly and considering how this may affect text length, style and word choices
  • interpreting meanings in Indonesian texts by ‘reading’ the context, for example, the phrase Ayo cepat! may be encouraging or scolding depending on who uses it and why

  VCIDC042 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Translating

• VCIDC037

  Participate in classroom interactions and structured tasks by asking and responding to questions, seeking permission and expressing preferences

  Elaborations

  • asking and responding to questions, and asking for repetition or clarification, for example, Sekali lagi, Bu, Maaf, Bu, saya tidak mengerti, Di mana kata itu?
  • responding to instructions and commands, for example, Masuklah, Bukalah laptop kamu, Jangan lari, Tulislah di bukumu, Bacalah lebih keras, Berdirilah di depan kelas, Dengarkanlah, Ulangilah
  • asking permission, for example, Boleh saya ke WC?, Boleh pinjam kamus/penggaris/pena merah?
  • giving advice and reminders to peers, for example, Pakailah sepatumu, Kamu harus menulis di bukumu, Jangan bercakap-cakap

  VCIDC037 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Socialising

• VCIDC093

  Translate and interpret texts such as descriptions, emails, signs and notices, from Indonesian to English and vice versa, using contextual cues and textual features, and noticing non-equivalence of meaning

  Elaborations

  • collaborating with peers and teacher to translate and interpret personal texts, such as correspondence and conversations, noticing similarities and differences in language use and considering why these might exist
  • translating public signs or notices from Indonesian to English and vice versa, comparing meanings and considering how effective the translations are and why
  • experimenting with translating, both literally and for meaning, by using strategies such as explaining rather than word-for-word translation, for example, describing Australian Rules football or kaki lima
  • learning to use bilingual dictionaries and electronic translation tools, identifying issues such as multiple meanings of words and the need to consider context and understand that meaning goes beyond the literal, for example, jam karet

  VCIDC093 | Languages | Indonesian | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Translating

• VCIDC095

  Interact with Indonesian peers and texts, noticing what and how language is being used, and considering own reactions and how these relate to own language and culture

  Elaborations

  • participating in intercultural experiences, including viewing (online) videos or television programs, noticing what is confusing, surprising or ‘strange’, for example, use of left hand for ‘unclean’ tasks, ‘soft’ handshake, how to say ‘please’
  • corresponding with peers in Indonesia, such as through email, shared digital spaces or video, comparing topics of interest, language choices and expressions
  • observing interactions between Indonesian speakers, noticing similarities and differences in politeness and etiquette, for example, use of permisi dulu; mandi dulu; mari; minta maaf
  • recording features of language use, such as by keeping a journal about how language reflects cultural concepts and values, for example, bersama, kita (to show community); jam karet (showing fluidity of time); elision of pronouns (not foregrounding self; Mau ikut?, Mau ke mana?); and use of gender-neutral terms (dia, pacar)
  • developing a language for describing personal reactions to and feelings about intercultural experiences, for example, suka/kurang suka/tidak suka, heran, bingung, benci, ikut/tidak ikut, sopan/tidak sopan

  VCIDC095 | Languages | Indonesian | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Reflecting

• VCIDC053

  Take action to make plans, solve problems and address needs such as through corresponding and transacting in real or simulated situations

  Elaborations

  • organising class events, such as holding a lunch, party or performance (for example, Mau makan apa?, Kita pergi ke mana?, Hari apa yang paling baik?), and negotiating and making decisions, for example, Bagaimana kalau kita…?, mungkin kalau kita bisa…
  • corresponding with peers, including via technology, asking and responding to questions to seek information or clarification, for example, Jam berapa mengerjakan PR?, Bagaimana rumah kamu? Suka band yang mana?
  • expressing preferences for plans (for example, ide bagus, saya setuju), comparing and contrasting alternatives (for example, Kalau kita ke restoran Jawa lebih murah, Saya pikir lebih baik kalau kita pergi pada hari Rabu karena…, Sebaiknya kita…) and agreeing or disagreeing, for example, saya kurang suka…
  • responding to invitations to events by accepting (for example, Ya, mau ikut), declining (for example, sayang/maaf…), and giving excuses, for example, Saya harus ke rumah nenek
  • participating in collaborative projects, such as arranging an excursion or creating a short documentary, for example, Daerah setempat kami
  • participating in transactions and negotiations, such as to purchase food, clothing, souvenirs or transport (for example, Berapa harganya? Boleh tawar?), maintaining the interaction (for example, aduh, terlalu mahal, di toko lain lebih murah) and discussing issues such as relative cost and wages

  VCIDC053 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Socialising

• VCIDC087

  Make plans and obtain goods or services in real or simulated situations, through corresponding and transacting with others using modelled texts

  Elaborations

  • participating in scenarios such as being lost and asking for and giving directions (for example, Dari sini jalan ke timur sampai perempatan) or assistance, for example, Permisi Pak, boleh saya bertanya di mana…
  • negotiating and making decisions about goods and services such as transport, ordering goods such as food and drink (for example, Mau beli bakso? Mau menonton film atau bermain sepak bola nanti sore?), or purchasing goods, for example, bisa kurang, Wah! terlalu mahal, saya rugi
  • giving, accepting or declining invitations (for example, mau ikut; sayang saya tidak bisa, maaf, ya), including making excuses to avoid causing offence or embarassment, for example, maaf, saya harus ke rumah nenek pada hari Sabtu, lain kali saja
  • exchanging details such as time, place, activity and participants when organising events, using texts such as phone conversations, emails, text messages, notes and letters, for example, mau berbelanja di mal dengan saya?

  VCIDC087 | Languages | Indonesian | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Socialising

• VCIDC104

  Interact with others to make decisions and solve problems when making plans or obtaining goods or services

  Elaborations

  • arranging social events by planning, negotiating and deciding with peers, and creating associated texts such as invitations and posters, for example, planning a class party, an Indonesian meal or activities for languages week
  • planning and completing tasks involving authentic or simulated transactions, such as planning a holiday, purchasing goods, making a recipe, or texting a friend to send photos of a recent event
  • participating in scenarios related to travelling or living in Indonesia, for example, living with a host family, seeking medical treatment, purchasing souvenirs or using transport
  • applying for services or opportunities such as such as student exchange programs, scholarships or fundraising, explaining reasons for doing so

  VCIDC104 | Languages | Indonesian | 7–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Socialising

• VCIDC038

  Locate, classify and compare factual information from texts about aspects of daily life and significant events across cultures

  Elaborations

  • identifying information in texts such as advertisements, conversations, brochures and announcements, and sharing this information with others in another format, for example, presenting a chart of favourite television programs or computer games
  • reading texts and extracting key points about an issue or topic (such as housing, living in the city or a rural area, types of activities for young people and their daily routines), and discussing information with peers, Anak itu tinggal di kampung…
  • reading, viewing and listening to texts to research information about concepts related to other learning areas such as the Arts, Humanities and Science
  • identifying and comparing perspectives about information in spoken and written texts , for example, Apakah informasi ini benar?, Informasi ini dari mana?, Siapa yang menulis teks ini?, Berapa orang setuju?

  VCIDC038 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Informing

• VCIDC045

  Share experiences of learning and using Indonesian, and comment on aspects that have been accepted or rejected and how this has impacted on own identity

  Elaborations

  • monitoring own development as a learner of Indonesian, for example, recording learning and reflections in blogs, learning log or journal
  • comparing with peers experiences of learning Indonesian, and considering any impact on own identity, for example, noting own reactions when others such as teachers or extended family ask about learning Indonesian
  • creating texts that express their own identity, including their identity as a learner of Indonesian (for example, personal emblem/motto, poster, profile, photo journal, or caricature/self-portrait), and reflecting on how these may be understood from an Indonesian perspective
  • considering how own upbringing and experiences impact on their assumptions in intercultural interactions (for example, notions of leisure and free time, pocket money, backyard with swimming pool), and whether these assumptions have changed in the process of learning Indonesian

  VCIDC045 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Reflecting

• VCIDC003

  Participate with teacher and peers in class routines and activities, including following instructions and taking turns

  Elaborations

  • responding to classroom instructions, for example, duduklah, berdirilah, diamlah, lihatlah, maju, klik di sini
  • giving peers reminders, for example, cuci tangan dulu, pakai topi, makan dulu, jangan lari di kelas, berbaris
  • participating in routine exchanges such as saying the date, responding to the class roll, expressing thanks, greeting and taking leave, for example, Sampai jumpa Ibu/Bapak
  • playing with others, asking for help or permission (for example, boleh saya…?, Giliran siapa?), and using numbers to form groups, for example, Buatlah kelompok empat orang
  • participating in games and activities requiring turn-taking, for example, gado-gado, lompat tali, siapa dia, kelereng and board games such as congklak

  VCIDC003 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Foundation to Level 2 | Communicating | Socialising

• VCIDC090

  Present factual information and ideas about aspects of language and culture in oral, written and multimodal form

  Elaborations

  • reporting, orally and in writing, on events in their immediate environment or personal world, for example, a school/community event, celebration or excursion, or a new student
  • creating texts to present information or ideas to an audience, for example, advertise an event, create a virtual tour of the school, report on a favourite band or type of music
  • describing an aspect of Australian culture for an Indonesian audience, for example, food/diet, daily life, a significant place or cultural practice
  • preparing presentations about aspects of daily life and practices in Indonesia, such as school, leisure, entertainment, diet or education

  VCIDC090 | Languages | Indonesian | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Informing

• VCIDC007

  Use familiar words, phrases and patterns to create captions and participate in shared performances and games

  Elaborations

  • creating own version of a story by sequencing a series of pictures with captions or by creating a storyboard with labels using modelled language, for example, Pada hari Senin, si ulat makan…
  • creating a new part of a text such as changing a character or adding an extra verse in a song, for example, by matching pictures and captions
  • making a shared big book based on an event, experience or shared text, for example, Ini hari kelas kita; Pergi ke kebun binatang

  VCIDC007 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Foundation to Level 2 | Communicating | Creating

• VCIDC078

  Make choices while using Indonesian, recognising own assumptions and taking responsibility for modifying language for different cultural perspectives

  Elaborations

  • reflecting on how own language use might be perceived by Indonesian speakers and making adjustments, such as being self-effacing rather than boastful (Kalau saya tidak salah); being indirect such as, terserahlah and lain kali, ya; using passive rather than active construction such as Silahkan diminum tehnya; and avoiding negative expressions, for example, kalau kurang jelas…
  • noticing tensions and gains that might arise during interactions and considering how to respond appropriately, for example, knowing that Indonesians like to please and therefore may give an inaccurate answer rather than show lack of knowledge, or recognising the importance of waiting until invited to drink or eat
  • interacting with Indonesian peers, considering how to engage with or respond to topics that may not be commonly discussed in Australia , such as involvement in religion, for example, berpuasa, naik haji or matters such as menstruation
  • sharing reactions to intercultural experiences and building on comments in discussions with peers, for example, Saya setuju dengan….; sama sekali tidak senang….; kejadian itu kurang enak…; Pengalaman ini membuka mata saya…

  VCIDC078 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Reflecting

• VCIDC072

  Investigate, synthesise and evaluate information from a range of perspectives in relation to topical issues and concepts from a range of learning areas

  Elaborations

  • comparing and evaluating a range of perspectives on topics such as sport, health, music and religion, and considering why people may hold different perspectives
  • obtaining information in order to debate issues of interest such as the environment, expectations of teenagers, and the generation gap, and cultural practices such as marriage or rites of passage, using persuasive or evaluative language, for example, Saya percaya…, Ini pasti berguna bagi…, mau tidak mau…
  • investigating aspects of Indonesian culture to choose a particular course of action, for example, determining a suitable placement for an Indonesian exchange student, a suitable menu for a group of Indonesian visitors, or an appropriate time of year to visit Indonesia
  • distinguishing between fact and opinion in texts such as articles and reports, and using critical literacy skills to recognise bias, for example, identifying the author, audience and purpose of the text
  • researching a concept or issue, including those drawn from other learning areas such as art, history, science, geography or health
  • identifying and evaluating ways in which values shape content and language in texts such as announcements, surveys, interviews, documentaries, recipes, advertisements, web pages or magazines
  • listening to, viewing and reading texts such as interviews, documentaries and speeches to obtain and synthesise information and use it in new forms, for example, creating a profile of a famous person from an interview

  VCIDC072 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Informing

• VCIDC043

  Create for the school community simple bilingual texts such as reports, instructions and games

  Elaborations

  • producing recounts of events and experiences, such as articles for a newsletter or captions for a photo story, and comparing choices available in both languages
  • performing a role-play or skit for an audience such as parents or younger students, providing an explanatory English commentary, for example, explaining the use of specific terms or gestures
  • creating bilingual texts for the school community, such as a virtual tour for a school website or signs illustrating acceptable/unacceptable actions and gestures, for example, kissing, hugging or staring
  • interpreting aspects of oral texts in Indonesian for others, for example, providing a commentary on an Indonesian item at an assembly, or explaining a dialogue or game at a languages evening
  • preparing bilingual versions of a text, noticing what differs and explaining why particular language may have been added or omitted, and how the meaning may have changed

  VCIDC043 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Translating

• VCIDC092

  Create individual and shared texts with imagined scenarios, characters and events, using modelled language

  Elaborations

  • composing and participating in dialogues between characters in a short drama or skit, rap or poem
  • creating stories using digital forms such as a video clip or photo story based on imaginary characters, places and events
  • creating texts to entertain others, for example, a comic strip or big book for younger students, a role-play or dialogue to present to parents, or a poem for an online newsletter
  • designing texts for special occasions (real and imagined) and imaginative play, such as greeting cards (for example, using Selamat…; semoga…), or board or electronic games, for example, using ideas such as Pulau Hutan; Tersesat

  VCIDC092 | Languages | Indonesian | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Creating