Auslan: First Language Learner F–10 Sequence / Levels 9 and 10 / Communicating / Translating
Content description
Create resources such as videos, glossaries and classifications in English to interpret cultural aspects of Auslan texts
Elaborations
collecting and explaining to non-Auslan users expressions and culturally specific terms encountered in Auslan texts, for example, hearing, residential school
collecting and recording different signs, attaching English captions with appropriate translations, for example, PAH! = finally,TALK = communicate in speech or Auslan,CHAT = talk in Auslan
creating a bilingual virtual tour of the school for use on the school website
developing a signed and captioned film presentation, for example, about how to work with an interpreter
making a short bilingual documentary in Auslan and English about a topical issue, moving through the processes of drafting, translating and captioning the final product
capturing and presenting stories recorded from interviews in Auslan with members of the Deaf community, captioning the interviews in English
