Create shared bilingual texts and learning resources such as word banks, databases, promotional materials or hyperlinks for digital presentations for the classroom and wider school or local community
Elaborations
designing a flyer for a class event or performance which uses Hindi and English, considering how to convey information and ideas in each language
creating bilingual captions or hyperlinks for a photographic or digital display to show parents and other student groups key elements of their learning experiences
contributing reviews, reports or recipes to a shared bilingual or multilingual website, using Hindi, English and other languages as appropriate to different domains of language use
creating a bilingual blog, wiki or contribution to an online discussion forum that shares examples of challenges associated with translating and interpreting
developing bilingual instructional texts or directions that cater for Hindi- and English-speaking friends, family members or participants, for example, computer game instructions or information for an extended-family event
creating a short documentary about a local community event or locale that uses both Hindi and English, for example, with narration in one language and subtitles in the other
designing bilingual signage for the school campus, including names of facilities, directions to locations or advice on expected behaviours, noting differences in phrasing or expression, as in ‘Silence Please’: ‘कृपया शांति बनाए रखें’
composing menus or programs for school or community events/celebrations that include footnotes in English to explain key terms or items
