Search results

Result list

• VCEALA276

  Experiment with using a picture or simple English dictionary and/or a home language–English bilingual dictionary to find words

  Elaborations

  • using a picture dictionary or bilingual dictionary to search for a word in English

  VCEALA276 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level B1 | Reading and Viewing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCELA423

  Understand the influence and impact that the English language has had on other languages or dialects and how English has been influenced in return

  Elaborations

  • exploring examples of Singlish (Singapore English) from a Singlish dictionary
  • investigating borrowings from a range of languages into English, for example from French and Italian

  VCELA423 | Curriculum content | English | Level 8 | Speaking and Listening | Language

• VCASFC207

  Create glossaries and classifications in English to interpret cultural aspects of Auslan texts

  Elaborations

  • collecting and explaining to non-Auslan users expressions and culturally specific terms encountered in Auslan texts, for example, ‘hearing’, ‘residential school’
  • creating collaborative translations of Auslan texts in spoken English or captions of selected signed texts and vice versa
  • collecting and recording various Auslan phrases and expressions used by native Deaf signers, attaching English captions with appropriate translations, for example, pah! = finally, talk = communicate in speech or Auslan, chat = talk in Auslan
  • creating a bilingual virtual tour of the school for use on a school website
  • developing a signed and captioned film presentation about the role of interpreters in school

  VCASFC207 | Languages | Auslan | Second Language Learner | F–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Translating

• VCASFC134

  Translate words used in everyday contexts from Auslan into English and vice versa

  Elaborations

  • recognising that every language uses words or signs to make meaning
  • identifying aspects of Auslan which are the same in English, such as the fingerspelled alphabet
  • comparing and contrasting the iconicity of some simple signs in terms of their similarity to the object/referent, for example, drink, food, kangaroo, considering how this may help with translation between languages
  • explaining to family and friends the meaning and use of simple signs and expressions, for example, DOG, CAT, BIRD

  VCASFC134 | Languages | Auslan | Second Language Learner | F–10 Sequence | Foundation to Level 2 | Communicating | Translating

• VCASFC153

  Create bilingual versions of texts such as English captioned recordings of Auslan phrases

  Elaborations

  • creating captions in English for short recorded signed phrases
  • creating bilingual texts for the classroom or school community, for example, posters, library displays or digital newsletter items, discussing how to represent meaning in each language for different audiences
  • developing a simple handshape dictionary
  • creating cards for use by younger children that include pictures, labels and signs, such as a transport-themed card game

  VCASFC153 | Languages | Auslan | Second Language Learner | F–10 Sequence | Levels 3 and 4 | Communicating | Translating

• VCDEU135

  Recognise that German and English are related languages and that German is an important European and global language

  Elaborations

  • exploring some similarities between Germanic languages, such as Dutch, English and German cognates
  • recognising that German is an official language of the ‘DACHL’ countries (Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein) as well as in Belgium, Luxembourg and South Tyrol
  • finding examples of German used at home or in the community and creating a class collection or display, for example, products, labels or words used in English language advertisements, shop signs, recipe books or menus

  VCDEU135 | Languages | German | F–10 Sequence | Levels 3 and 4 | Understanding | Language variation and change

• VCDEU117

  Recognise that in German, as in English and other languages, there are different ways of greeting and interacting with people

  Elaborations

  • recognising different forms of address and greeting, depending on time of day and the gender and social status of participants, for example, first names with peers (Tag, Luke!) and Guten Morgen, Frau Stein! for the teacher
  • recognising that there can be different forms of address for the same person, for example, Mama, Mutti, Mami, Mutter
  • understanding that the level of detail required can vary depending on the context, for example, Ich bin 5; Ich bin 6 Jahre und 3 Monate alt; Ich bin fast 7.

  VCDEU117 | Languages | German | F–10 Sequence | Foundation to Level 2 | Understanding | Language variation and change

• VCDEU016

  Recognise that German and English are related languages and that German is an important European and global language

  Elaborations

  • noticing that German and English share many words, for example, Computer, Bus, Taxi and Auto, and understanding that this is a result of historical events as well as the dynamic nature of languages
  • recognising that English and other languages have borrowed German words, for example, Hamburger, kaputt, Kindergarten, Glockenspiel and Mischmasch, and comparing how these words are pronounced by German and English speakers
  • understanding that English grammar used to be more similar to German grammar but that English has changed, for example, recognising the link between the Middle English ‘What thinkest thou?’ and Was denkst du?
  • recognising that the German language continuously borrows and adapts words and expressions from other languages, including English, for example, das Internet, die App, häppi, joggen, shoppen, simsen/texten, Stopp! and Sorry!
  • recognising that German is an official language of the ‘DACHL’ countries (Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein) as well as in Belgium, Luxembourg and South Tyrol

  VCDEU016 | Languages | German | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Understanding | Language variation and change

• VCEALA332

  Use home language resources to support understanding of classroom English

  Elaborations

  • using home language and English to ask for or give clarification of classroom instructions, vocabulary and subject content with same language peers
  • accessing home language or bilingual resources such as dictionaries, online translation tools or information texts to support understanding of classroom content
  • recording words and information in a personal word list in both home language and English

  VCEALA332 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level B2 | Speaking and Listening | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA747

  Compare and contrast different ways of communicating meanings in home language and English

  Elaborations

  • discussing similarities and differences in text structure grammar, idiom and cultural meanings
  • sharing observations about similarities and differences between home language and English

  VCEALA747 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level C4 | Speaking and Listening | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA555

  Use home language to formulate speech in English and communicate ideas

  Elaborations

  • formulating original utterances to communicate ideas, combining English vocabulary with home language sentence patterns
  • referring to home language while formulating speech, which may be reflected in pauses and hesitation
  • translating word for word from home language to English, before adapting the translation using English sentence structure

  VCEALA555 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level C1 | Speaking and Listening | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA068

  Understand some terminology of writing in English and/or home language

  Elaborations

  • understanding some terminology of writing, such as ‘word’, ‘letter’, ‘sentence’, ‘space’, ‘full stop’
  • following simple instructions using writing terminology, for example ‘Write in capital letters’, ‘Leave a line in between’

  VCEALA068 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level A1 | Writing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA640

  Show awareness of differences in text formats in English compared to home language

  Elaborations

  • comparing the purpose, structure and language used in related texts in English and home language, for example news reports about the same event
  • recognising different cultural ways of expressing meanings through text, for example differences in the structure of an argument or ways of presenting evidence

  VCEALA640 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level C2 | Reading and Viewing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA435

  Compare and contrast aspects of a text in English with a comparable home language text

  Elaborations

  • completing a Venn diagram or table with features of an English text and a home language text
  • identifying parts of an English text and a home language text that help achieve a purpose, for example by answering ‘Which parts of each text tell you when the events happened?’

  VCEALA435 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level B3 | Reading and Viewing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA275

  Recognise the difference between texts in English and texts in other languages

  Elaborations

  • suggesting ways of beginning or ending a story in different languages, for example ‘Instead of “Once upon a time”, in my language we say, “…”’

  VCEALA275 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level B1 | Reading and Viewing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA621

  Transfer academic and communication skills from home language to English

  Elaborations

  • applying content and language learning strategies from home language, for example accessing information, taking notes, writing vocabulary lists
  • drawing on content and background knowledge from home language, including translating content knowledge or referring to some specific curriculum area vocabulary in home language

  VCEALA621 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level C2 | Speaking and Listening | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA303

  Ask how to write certain home language words in English

  Elaborations

  • talking to language peers to explain the word in home language and ask for a translation into English
  • recording the word in home language and English in personal dictionary or vocabulary chart

  VCEALA303 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level B1 | Writing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA251

  Check understanding of classroom English with other home language speakers

  Elaborations

  • formulating questions in English and home language to clarify classroom instructions or new ideas and vocabulary
  • drawing on a range of shared languages to negotiate meaning and clarify information

  VCEALA251 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level B1 | Speaking and Listening | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALC655

  Write some creative or personal texts, experimenting with known English

  Elaborations

  • writing simple texts related to personal experiences or shared classroom activities
  • writing imaginative texts adapted from or in response to classroom texts, for example a story with an alternative setting or ending

  VCEALC655 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level C2 | Writing | Communication

• VCEALC737

  Use available repertoire of spoken English to participate effectively in a mainstream classroom

  Elaborations

  • participating in classroom interactions, including working in pairs, group work and class discussion
  • initiating classroom exchanges, for example by asking a question or offering a suggestion
  • listening to other speakers in order to respond to or build on their contributions in discussions

  VCEALC737 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level C4 | Speaking and Listening | Communication