Search results

Result list

• VCASFC093

  Develop communication and interaction skills such as asking and responding to simple questions and statements and following protocols for participation in Auslan classes and engaging with the Deaf community

  Elaborations

  • recognising and using fingerspelled names for roll call and games
  • exchanging greetings with peers and teachers and stating the day and date
  • following instructions for class routines, such as:
    DS:line-up PLEASE
    Line up, please.
    PLEASE WITH-2++ DS:sit-opposite
    Please find a partner and sit opposite each other.
    
  • asking for help or permission, for example:
    PLEASE HELP-_me?
    Can you help me, please?
    CAN++?
    Can I?
    
  • gaining someone’s attention, for example by waving or tapping a shoulder or table
  • stopping activities and paying attention when lights are flashed or hands are waved
  • using NMFs such as focused eye gaze, nodding and head shaking to show affirmation and negation
  • keeping appropriate signing space between themselves and others
  • using visual applause to show enjoyment of entertainment or commendation

  VCASFC093 | Languages | Auslan | First Language Learner | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Socialising

• VCVIC160

  Locate, analyse and compare information relating to topics of shared interest or other learning areas from a range of print, visual, digital and online sources

  Elaborations

  • accessing diverse sources in a range of media, such as books, web pages, television programs, radio news items, interviews, reports, video clips or documentaries, to collate information about aspects of Vietnamese and Australian lifestyles, for example, schooling, leisure activities or preservation of natural environments
  • researching young people’s lifestyles across Vietnamese-speaking communities, comparing information from different cultural contexts to identify the impact of such factors as climate, customs, transport, economy or globalisation, for example, the influence of Korean pop culture on Vietnamese teenagers’ fashion and hairstyles, and their tastes in food, music and movies
  • using reading strategies to enhance understanding of texts, such as identifying and clarifying the meaning of key words or concepts, or distinguishing main points from supporting details
  • summarising, analysing and comparing information obtained from a range of sources, for example, information about Vietnam from a cookbook, a tourism website and a documentary such as Luke Nguyen in Vietnam or Hành Trình Xuyên Việt, selecting appropriate resources for research projects, and discussing and explaining the reasons for similarities and differences in the information obtained
  • comparing key points and supporting details from a range of texts about special occasions and ceremonies, and discussing culture-specific terms and representations
  • using concept maps, charts and tables to organise and analyse information
  • contributing to a shared class database or online library information that has been drawn from various sources, and classifying selected information according to topic, genre or level

  VCVIC160 | Languages | Vietnamese | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Informing

• VCSIS108

  Collaboratively and individually plan and conduct a range of investigation types, including fieldwork and experiments, ensuring safety and ethical guidelines are followed

  Elaborations

  • identifying whether the use of their own observations and experiments or the use of other research materials is appropriate for their investigation
  • using simulations and identifying their strengths and limitations
  • developing strategies and techniques for effective research using secondary sources, including use of the internet

  VCSIS108 | Science | Levels 7 and 8 | Science Inquiry Skills | Planning and conducting

• VCIDC057

  Respond to aspects of imaginative texts by expressing opinions and feelings about them and comparing these with imaginative texts in own language and culture

  Elaborations

  • expressing personal opinions about ideas in texts such as traditional and contemporary stories and excerpts from films or video clips, for example, Menurut pendapat saya, Saya pikir (bahwa), Saya rasa, Saya suka/tidak suka…
  • stating personal preferences about characters, attitudes and events in texts (for example, Saya paling suka/lebih suka/kurang suka…), including commenting on reactions, for example, Dia ganteng tetapi kurang sopan, Saya kurang suka gurunya karena jahat, Bapak Mira sangat lucu karena sering bercanda
  • comparing key messages and beliefs from Indonesian and Australian texts such as creation and Dreaming stories, fables, myths and legends
  • exploring ideas and values represented in popular culture forms across cultures, such as game shows, soap operas, songs/music clips and computer games, and commenting on similarities and differences, for example, Isu-isu remaja sama di Indonesia; Lingkungan sangat penting di Indonesia dan Australia

  VCIDC057 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Creating

• VCVIU173

  Analyse the ways in which choices in language use reflect cultural ideas and perspectives, and reflect on how what is considered acceptable in communication varies across cultures

  Elaborations

  • comparing cultural elements reflected in language use and social norms such as body language, volume of voice, or the use of personal space and silence in different cultural contexts and exchanges
  • recognising that some Vietnamese social behaviours, for example, not saying ‘thanks’ or ‘sorry’, and not opening gifts straight away in front of guests, may be misinterpreted by Australians as a lack of courtesy
  • identifying Vietnamese and Australian cultural practices, concepts, values and beliefs presented in diverse situations and contexts, for example, everyday conversations, television programs, films, documentaries, musical performances, folk tales and short stories
  • comparing details from a range of texts about special occasions and ceremonies, and discussing culture-specific terms and representations
  • explaining cultural references in Vietnamese folk and contemporary literature, for example, mừng tuổi, xông đất, trầu cau
  • exploring the various ways Vietnamese and Australian cultures are representated such as in depictions of scenery or icons, costumes, foods, social behaviours, gestures and language, for example, tô phở/chai nước mắm, nón lá/áo dài, folding hands/bowing head and use of dạ/thưa may represent Vietnam while the Sydney Opera House, a boomerang, shaking hands, and terms like ‘fair dinkum’ may be used to represent Australia

  VCVIU173 | Languages | Vietnamese | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Understanding | Role of language and culture

• VC2M8A03

  use mathematical modelling to solve applied problems involving linear relations, including financial contexts involving profit and loss; formulate problems with linear functions, and choose a representation; interpret and communicate solutions in terms of the context, and review the appropriateness...

  Elaborations

  • modelling situations involving linear functions, including practical contexts such as taxi fares involving flag fall fees, motion in a straight line at a constant speed, trade quotes involving call-out fees, cooking that includes resting or cooling times, or water leakage from water tanks, interpreting the constant rate of change and initial value in context, and identifying when values of a model lie within a given range
  • modelling problems in practical situations and interpreting solutions within the context of the problem, including giving attention to all units of measure and whether results are suitable; for example, once a water tank is empty no more water can flow from it
  • modelling financial problems involving pay rates, using a table of values to represent the pay amounts and hours worked using an hourly rate of pay, and graphing the relationship to make inferences
  • modelling patterns on Country/Place and exploring their connections and meaning to linear equations, using the model as a predictive tool and critiquing results by connecting back to Country/Place

  VC2M8A03 | Mathematics | Mathematics Version 2.0 | Level 8 | Algebra

• VCARU170

  Understand and reflect on language choices made in everyday communication in order to express ideas and perspectives that relate to cultural elements

  Elaborations

  • identifying and discussing how values or attitudes are differently reflected in Arabic and English, for example, attitudes to being on time reflected in language such as لا تستعجل؛ لن تهرب الحفلة؛ لا تهتم يوجد وقت كثير , and social interactions such as expressing thanks or appreciation more or less directly, or attitudes to making an apology
  • considering how differences between ways of using language reflect cultural influences, for example,

    العبارات التي تقال في المناسبات: ألف مبروك؛ عقبى للمئة عام؛ بالأفراح والمسرّات؛ زواج مبارك

  • examining how and why language and cultural practices are interconnected, for example, by identifying religious origins or connotations associated with places such as

    كربلاء؛ مكة الكرمة؛ أورشليم المقدسة؛ ديرالزور

  VCARU170 | Languages | Arabic | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Understanding | Role of language and culture

• VCASFC101

  Reflect on ways in which Auslan and associated communicative and cultural behaviours are similar to or different from other language(s) and forms of cultural expression

  Elaborations

  • comparing aspects of their lives as young deaf people with those of young hearing people as represented in digital images, video clips and narratives, for example, ways of engaging in different games and activities, exchanging stories and interacting socially at school, at home and in the community
  • discussing changes or adaptations they make to their communicative style when communicating with non-signers
  • reflecting on similarities and differences between ways of communicating in Auslan and in Australian English in different social situations, for example, ways of greeting/leave-taking, introducing people and using body language, facial expression and eye contact
  • reflecting on the need for sustained eye contact when using Auslan in order to understand a message and before teacher instructions can proceed, and considering how this may differ for hearing students in a spoken language environment
  • reflecting on language differences in forms of address in signed and spoken language, for example, using a person’s name when addressing them directly in Australian English but not in Auslan
  • examining general misconceptions that deaf people may have about hearing people and culture, for example, that hearing people hear and understand everything, or that hearing people can hear from a distance
  • reflecting on and providing possible explanations for assumptions hearing people might have about deaf people or about signed languages

  VCASFC101 | Languages | Auslan | First Language Learner | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Reflecting

• VCASFC227

  Reflect on ways in which Auslan and associated communicative and cultural behaviours are similar to or different from their own language(s) and forms of cultural expression

  Elaborations

  • describing how it feels to use Auslan to communicate, or to watch Auslan being used by others, for example by responding to prompts such as What are the main differences you notice when observing conversations between hearing people and deaf people?
  • discussing changes or adaptations they have to make to their communicative style when using Auslan, for example waiting until they have a deaf person’s visual attention before signing to them, and maintaining eye contact
  • examining similarities and differences between ways of communicating in Auslan and in Australian English in different social situations, for example, in relation to ways of greeting/leave-taking, introducing people and using body language, facial expression and eye contact
  • reflecting on the need for sustained eye contact when using Auslan in order to understand a message and before teacher instructions can proceed
  • noticing differences in forms of address in signed and spoken languages, for example, not using a person’s name when signing directly to them, unlike in Australian English
  • examining general misconceptions held by hearing people about deaf people, Auslan and Deaf culture, for example, that all deaf people can hear with hearing aids, or that deaf people may not drive
  • reflecting on and providing possible explanations for assumptions deaf people might have about hearing people or about spoken languages

  VCASFC227 | Languages | Auslan | Second Language Learner | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Reflecting

• VCDSTC047

  Analyse how characteristics and properties of food determine preparation techniques and presentation when creating solutions for healthy eating

  Elaborations

  • examining the relationship between food preparation techniques and the impact on nutrient value, for example steaming or frying vegetables
  • investigating how a recipe can be modified to enhance nutrient benefits, and justifying decisions, for example by replacing animal fats with vegetable fats
  • analysing food preparation techniques used in different cultures including those from the Asia region and the impact of these on nutrient retention, aesthetics, taste and palatability, for example stir-frying or steaming
  • explaining how food preparation techniques impact on the sensory properties (flavour, appearance, texture, aroma) of food, for example the browning of cut fruit, the absorption of water when cooking rice

  VCDSTC047 | Technologies | Design and Technologies | Levels 7 and 8 | Technologies Contexts | Food specialisations

• Drama: Levels 7 and 8 achievement standards

  By the end of Level 8, students devise, interpret and perform drama. They manipulate the elements of drama, narrative and structure to control and communicate meaning. They apply different performance styles and conventions to convey status, relationships and intentions. They use performance skills...

  Level description | The Arts | Drama | Levels 7 and 8

• VCHHK117

  Significant causes and effects of developments and/or cultural achievements that reflect the concentration and/or expansion of wealth and power

  Elaborations

  • Vikings
    • mapping Viking expansion across Europe, weapons and shipbuilding, and the extent of their trade
    • describing Viking craft with particular emphasis on the production of weapons, for example swords, battle axes and helmets
    • outlining the key role of gods such as Odin, Thor, Frey and Freyja in Viking religion and the adoption of Christianity during the Viking period
    • investigating the construction of longboats and their role in exploration, including innovations in keel and sail design
    • describing evidence of Viking trade between Russia (Kiev) and the east (through Constantinople)
  • Medieval Europe
    • explaining the changing relations between Islam and the West (including the Crusades), analyse the causes and effects of the crusades
    • describing the features of castles and churches of the period, for example, Warwick Castle in England and Notre Dame Cathedral in Paris, as examples of the Church’s power in terms of its control of wealth and labour
    • recognising that the medieval manuscripts of monastic scribes contributed to the survival of many ancient Greek and Roman literary texts
    • examining the religious nature of illuminated manuscripts and how they were the product of a complex and frequently costly process
    • listening to the Gregorian chants of Western Christianity and exploring how they reflect the nature and power of the Church in this period
  • Ottoman Empire
    • mapping the expanding power and influence of the Ottoman Empire, explain reasons for its development, such as the fall of Constantinople in 1453 AD (CE)
    • outlining inventions and developments in the Islamic world, for example, the astrolabe, public hospitals and libraries and their subsequent adoption in the Western world
    • describing Ottoman art and architecture, for example, the Selimiye Mosque in the city of Edirne in Turkey, and Islamic geometric design
  • Angkor/Khmer Empire
    • explaining how being revered as the ‘god-king’ or ‘deva-raja’ enabled the Khmer kings to rule over the empire with absolute authority, thereby enhancing their ability to mobilise manpower to defend the empire as well as to invade neighbours
    • describing the main features of the water management system at Angkor, for example, the extensive use of reservoirs and canals
    • investigating the significance of the archaeological site of Angkor Wat
  • Mongol Expansion
    • outlining Genghis Khan’s use of decimal organisation in his army and his policies for governing his empire, for example, codifying laws, banning the killing of animals in the breeding season, supporting religious freedom, and expanding trade
    • analysing the causes and effects of the Mongol expansion as one of the largest land empires in history, including life in China before, during and after the Mongol conquest
    • mapping the expansion of the Mongol empire across Asia and Europe
  • Japan under the Shoguns
    • discussing the role of the Tokugawa Shogunate in reimposing a feudal system (based on daimyo and samurai) and the increasing control of the Shogun over foreign trade
    • explain reasons why the Shogun controlled trade
    • explaining reasons for Japan’s closure to foreigners under the Tokugawa Shogunate and the impact of US Commodore Perry’s visit in 1853
    • explaining why the use and management of environmental resources in Shogunate Japan and the forestry and land use policies of the Tokugawa Shogunate were required
    • investigating the demand for available land and the patterns of land use in the period
    • outlining the attempts by the Tokugawa Shogunate to curb deforestation, for example imposing heavy regulations on farmers, managing the harvesting of trees, and using new, lighter and more efficient construction techniques
    • analysing the woodblock prints such as the ones created by Hokusai, geisha culture, and the development of the arts
  • Polynesian Expansion
    • locating Polynesia on a map, tracing the expansion of Polynesian settlers throughout the Pacific, and considering how they made their journeys
    • outlining different theories about the expansion, for example, west/east and east/west movement, the expansion as accidental versus intentional
    • investigating the cultural achievements of one Polynesian society, such as the Ta moko and hangi in Maori society or the moai constructed on Easter Island
    • investigating the construction of the moai (giant statues) on Easter Island (Rapa Nui), the techniques used to make and transport them, and theories about their meaning, for example, representations of dead ancestors or chiefs
  • Renaissance Italy
    • analysing the effects of the Black Death in causing the Renaissance
    • organising notes using a concept map or visual display of the significant developments and/or cultural achievements that reflect the concentration of wealth and power in the city-states, such as art and learning and the invention of the printing press
    • describing the work of Leonardo Da Vinci, for example, his artworks the Mona Lisa and The Last Supper and inventions including a rudimentary helicopter and solar power;
    • describing the work of Michelangelo for example, the Sistine Chapel paintings, David, Pieta
    • describing the thinking of Copernicus for example, seeing the sun as the centre of the universe (astronomy)
    • investigating learning in the Renaissance period, for example humanism, astrology, alchemy, the influence of ancient Greece and Rome
    • investigating the achievements of Galileo, for example improvements in the telescope and his astronomical observations
  • Spanish Conquest
    • analysing the causes of Spanish exploration and expansion including when, how and why the Spanish arrived in the Americas, and where they went, including the various societies and geographical features they encountered
    • explaining the arrival of Spanish conquistadores in Mexico and Peru from 1510 CE (Balboa) to 1531 (Pizarro), and their reasons, for example, seeking wealth, claiming land for their king, converting the local populations to Christianity, sense of adventure
    • explaining the siege of Tenochtitlan

  VCHHK117 | The Humanities | History | Levels 7 and 8 | Historical Knowledge | Middle Ages and early exploration

• VCFRC056

  Engage in tasks and activities that involve negotiation and problem-solving

  Elaborations

  • planning and participating in learning experiences that combine linguistic and cultural elements (for example, an excursion to a French restaurant, exhibition, festival or performance), rehearsing language forms, structures, vocabulary and behaviours (l’entrée, le plat principal, le fromage, le dessert; comme boisson…l’addition, s’il vous plaȋt)
  • organising action-oriented projects with a school or community focus, using print, visual and digital resources to raise awareness, communicate concern or present a position, for example, une campagne d’information et de sensibilisation around issues such as l’influence des réseaux sociaux or la sécurité des cyclistes
  • making arrangements to cater for an event (for example, des baguettes, des fromages, de l’eau minérale, des saucisses, du pȃté), calculating quantities and prices, for example, trois douzaines de…, 40 litres de…
  • asking, giving and following directions to real or virtual locations (for example, continuez jusqu’à… prenez le métro jusqu’au Musée du Louvre…prenez la troisième rue à gauche… en face de…), using electronic information devices, apps, street maps or directories
  • planning and running a class vide-grenier or marché aux puces, preparing labels and fliers, rehearsing language for negotiating, buying, swapping and bargaining (for example, Vente flash! un très bon prix, un prix cassé, bon marché, cher)

  VCFRC056 | Languages | French | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Socialising

• Media Arts: Levels 7 and 8 achievement standards

  By the end of Level 8, students identify and analyse how representations of social values and viewpoints are portrayed in the media artworks they make, distribute and view.

  Students use intent, structure, setting, characters and genre conventions to shape technical and symbolic elements for specific...

  Level description | The Arts | Media Arts | Levels 7 and 8

• VCZHU096

  Discuss how language choices reflect cultural practices, including clarifying roles and relationships between participants in interactions

  Elaborations

  • discussing cultural values reflected in language use (for example, in relation to celebrations) and how they influence interactions, for example, by asking: In the colloquial phrase 合家团圆, what is 团圆？ Why wish people 团圆？ Does this have the same meaning in Australian culture? What’s the relationship between the language use and the Chinese values in this phrase?
  • identifying aspects taken for granted in communication (for example, a shared understanding of gesture, body movement and word meanings), and comparing ways people interact across cultures, asking, for example: How do Chinese people use gesture? Which non-verbal cues are shared with English speakers? Do they mean the same thing in both cultures? How does not understanding these differences impact on how we perceive each other?
  • exploring the nature of the concept of ‘family’ in Chinese culture and how this influences relationships between individuals, for example, addressing adults as 叔叔 or 阿姨
  • experimenting with multiple ways of expressing similar meanings in Chinese (for example, 你叫什么？ 你叫什么名字？ 你几岁？你多大？) and discussing the differences in the context of use
  • discussing how different roles and relationships are reflected in or impacted by word choices, for example, whether/when it is appropriate to ask someone’s age, when to say 你几岁？ or 你多大了？or when to use 你属什么?
  • considering the different ways of addressing people in authority (李老师；王校长) and how this reflects the importance of respect and hierarchy in Chinese culture

  VCZHU096 | Languages | Chinese | Second Language Learner | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Understanding | The role of language and culture

• VCJAC006

  Listen to, read and view texts such as folk stories, video clips and television commercials, share reactions and describe aspects such as characters and contexts

  Elaborations

  • reading and viewing texts such as anime, manga, video clips or lyrics of J-pop, responding to questions about characters, lyrics or events, for example, だれ　ですか。名(な)まえは　何(なん)　ですか。何(なん)の　イベント　ですか。どこ　ですか。、 or re-creating elements by means of a storyboard, timeline or original performance
  • responding to structured stimulus questions about characters, places, events or effects in imaginative texts such as stories, films and anime, using modelled language and formulaic expressions to express reactions, for example, やさしい 人(ひと)せが　たかい　です。おもしろい　はなし　ですね。ちょっと　こわい　です。かなしい　です。たのしかった　です。びっくり　しました。どきどき　しました。
  • comparing and reflecting on ideas, values and key messages in Japanese texts, such as the moral of a story or folk tale, identifying ideas and themes that may be similar or different across cultures, for example, Japanese concepts of おんがえし、 working hard, consideration of others and humility
  • discussing which animals often feature in Japanese folk tales and what characteristics are attributed to them, for example, つる in つるのおんがえし、さる and かに in さるかにがっせん、 and comparing with animals that feature in folk stories from other languages and cultures from the Asia-Pacific region, such as Australian Aboriginal and Torres Strait Islander stories
  • exploring the idea of changing values and behaviours as represented in contemporary imaginative and creative texts such as television shows and/or commercials, video clips, jingles and computer games

  VCJAC006 | Languages | Japanese | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Creating

• VCJAC010

  Reflect on the experience of learning and using Japanese in different contexts, commenting on similarities to and differences from their own usual language use and behaviour

  Elaborations

  • adopting Japanese ways of communicating that reflect cultural values and practices such as the expression of respect or familiarity, for example, 母(はは)、ママ and お母(かあ)さん、～さん and ～せんせい
  • describing and demonstrating differences in ways of showing consideration for others in Japanese, for example, using particular terms of address, register and body language in greetings, such asおはよう。 versus おはようございます。、 or forms of respect or apology when entering a classroom しつれいします。、 at mealtimes いただきます。or when interrupting someoneすみません。
  • reflecting on aspects of the experience of using Japanese that highlight intercultural differences relating to social and communicative behaviours, for example, the use of personal space and body language, and ways of accepting or refusing an offer
  • observing live or recorded interactions in different Japanese-language contexts, identifying aspects that they find confusing or surprising, for example, gestures (おじぎ), levels of politeness, ways of requesting, thanking or greeting, or the exchange of business cards, and comparing to own cultural forms of expression and social interaction
  • developing language for expressing personal reactions to and feelings about intercultural experience, for example, いいですね。 あれ？ へえ すごい！びっくりした！すみません。
  • noticing that a focus on ‘self’ is avoided in Japanese by the minimal use of the pronoun ‘I’ in interactions

  VCJAC010 | Languages | Japanese | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Reflecting

• VCTRC091

  Engage with imaginative and creative texts such as stories, cartoons, poems and songs, identifying favourite elements and discussing events, characters and messages

  Elaborations

  • listening to, reading and viewing imaginative texts such as folktales, shadow puppetry or short stories, such as Karagöz ve Hacıvat, Kaşağı, Falaka, demonstrating understanding of plot, sequence and characters, for example, by retelling or re-enacting events in their own words or by creating a timeline
  • creating digital profiles of characters they enjoy in fictional and imaginative texts, providing physical and character descriptions and examples of their style of communicating and behaving
  • sharing responses to songs, stories, poems or television programs, providing both positive and negative critique, such as …beni… çok etkiledi çünkü …, Çok komikti, çok sürükleyiciydi, akıcıydı, dili anlaşılırdı,biraz uzundu. Sıkıcıydı, Karmaşıktı, Çok üzücüydü, Anlaşılması zordu
  • identifying key messages in traditional texts such as Nasreddin Hoca fıkraları, Keloğlan, discussing their relevance to contemporary times and contexts
  • considering how humour is expressed in culturally specific ways and whether it ‘travels’ successfully across languages, for example, by comparing favourite jokes, cartoons or amusing stories in Turkish and English
  • recognising the many different ways a story can be told, for example, through Türk halıları ve kilimleri, discussing the uniqueness of symbols, colours, stories and feelings represented in carpets and rugs from different regions

  VCTRC091 | Languages | Turkish | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Creating

• VCICCB013

  Analyse the dynamic nature of own and others cultural practices in a range of contexts

  Elaborations

  • examining how a similar cultural practice can be expressed differently in other contexts, for example, compare the celebration of Christmas in commercial, cultural and religious contexts
  • analysing how a range of different cultural practices developed and how they may have changed, for example, comparing women’s roles over the past hundred years at home and at work, exploring changing influences of technology in popular music, discussing changes to religious observance, such as eating fish on Friday
  • exploring why people want to preserve their cultural practices, including linguistic, artistic and culinary traditions and investigating an example of cultural preservation
  • discussing possible consequences when cultural practices are not maintained, for example, changes to language practices in successive generations of migrant communities
  • exploring cultural issues in historical contexts such as the impact of a dominant culture, language, belief or legal system, for example during the Columbian Exchange

  VCICCB013 | Capabilities | Intercultural Capability | Levels 7 and 8 | Cultural Practices

• VCASFC224

  Translate and interpret short texts from Auslan to English and vice versa, noticing which concepts translate easily and which do not

  Elaborations

  • recognising that every language uses words or signs to make meaning
  • identifying aspects of Auslan which are the same in English, such as the fingerspelled alphabet
  • identifying and comparing key signs and words in Auslan and English versions of familiar texts such as short stories or fairytales on the Auslan Storybooks website, noticing how signs can convey rich, multilayered meaning which might not have a direct match in English
  • shadowing a story in Auslan as a pre-interpreting skill, noticing which phrases and concepts need more unpacking
  • demonstrating the use of Signbank, for example by using it to look up various meanings of the word ‘run’, comparing variations in signs for the concept in different contexts, and using it to translate Auslan into English and vice versa
  • translating simple filmed texts in Auslan into written English captions
  • sight translating short English texts such as news articles or short speeches into Auslan for review by their peers
  • considering the bimodal nature of Auslan–English interpreting and discussing the possibility of consecutive and simultaneous interpreting of information in communicative exchanges

  VCASFC224 | Languages | Auslan | Second Language Learner | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Translating