Search results

Result list

• VCEALA096

  Ask for translation of specific words from other home language speakers

  Elaborations

  • formulating questions in English and home language to clarify classroom instructions or new ideas and vocabulary
  • drawing on a range of shared languages to negotiate meaning and clarify information
  • understanding responses from peers that combine function words and topic words in home language and English
  • recording translations of new words in personal vocabulary lists, including words and definitions in English and home language

  VCEALA096 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level A2 | Speaking and Listening | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA067

  Use some home language words and words copied from various sources

  Elaborations

  • copying words from classroom resources such as labels, signs, word lists
  • writing in home language script or transliterating the sound of a home language word in English letters when the English word is unknown
  • asking home language peers or the teacher for the English translation and spelling of a home language word
  • explaining the meaning of a home language word when asked, for example by pointing, drawing, using known language

  VCEALA067 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level A1 | Writing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA596

  Draw on experience of language patterns in controlled writing activities to express ideas

  Elaborations

  • acquiring new vocabulary and expressions from classroom activities and texts, rather than relying on a dictionary to translate from home language
  • keeping a personal word list that includes English and home language

  VCEALA596 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level C1 | Writing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA014

  Check understanding of classroom conversations or instructions by asking other home language speakers to clarify

  Elaborations

  • asking questions about classroom activities and topics in home language
  • seeking instructions from same language peers before beginning classroom tasks
  • understanding responses from peers that combine elements of English, home language and gesture

  VCEALA014 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level A1 | Speaking and Listening | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA576

  Refer to a simple bilingual dictionary or request help from peers or school staff who speak the same home language to find the meaning of unfamiliar words

  Elaborations

  • referring to a dictionary to check spelling or meaning of English words
  • drawing on a range of shared languages to negotiate meaning and clarify information
  • recording spelling, meaning and translations of new words in a vocabulary list

  VCEALA576 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level C1 | Reading and Viewing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA147

  Show interest in patterns of spelling

  Elaborations

  • asking how to write new words
  • noticing similar spelling patterns, for example words that contain the same letter combinations, such as ‘find’ and ‘finger’; ‘air’ and ‘chair’
  • comparing words in English with home language forms and meanings

  VCEALA147 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level A2 | Writing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA745

  Discuss a point of language

  Elaborations

  • asking questions about points of grammar, such as ‘Why is it “the car door” and not “the car’s door”?’
  • comparing similarities and differences between home language and English, such as text structure, grammar, cultural meanings

  VCEALA745 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level C4 | Speaking and Listening | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA685

  Talk about cultural differences related to communication

  Elaborations

  • identifying and talking about differences between home language and English at text, sentence and word levels
  • noticing and discussing differences in non-verbal aspects of communication, such as stance, proximity, gestures, eye contact

  VCEALA685 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level C3 | Speaking and Listening | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA641

  Check and/or confirm the meaning of unfamiliar words using a bilingual dictionary

  Elaborations

  • using a bilingual dictionary to find an English equivalent for a word known in home language, or vice versa
  • recording spelling, meaning and translations of new words in a personal vocabulary list

  VCEALA641 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level C2 | Reading and Viewing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA411

  Make own translation of specific words and help other home language speakers to check context or match concepts

  Elaborations

  • inferring the meaning and translation of new words based on context and previous learning in home language
  • assisting same language peers through English and shared languages by explaining words and concepts

  VCEALA411 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level B3 | Speaking and Listening | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA274

  Select suitable books to read

  Elaborations

  • skimming part of a book to check for familiar English content, images, size, amount of print and layout, before making a selection
  • comparing books with those previously read, in order to predict the suitability of topic, language, length and structure

  VCEALA274 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level B1 | Reading and Viewing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA721

  Use home language resources such as bilingual dictionaries to improve range and clarity of expression

  Elaborations

  • consulting print resources, such as bilingual dictionaries, charts, word lists, to develop vocabulary by looking up synonyms and antonyms
  • recording a vocabulary list that includes English, home language and details such as meaning, usage, related terms

  VCEALA721 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level C3 | Writing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA095

  Use sentence patterns from home language to communicate ideas

  Elaborations

  • using home language sentence patterns or word order, for example ‘the house white’, ‘I very like swimming’
  • formulating original utterances to communicate ideas and combining English vocabulary with home language sentence patterns

  VCEALA095 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level A2 | Speaking and Listening | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA386

  Plan before writing

  Elaborations

  • recording notes or plans in home language and/or English, supported by a planning framework or mind map
  • asking teacher or peers to give feedback on a plan before commencing writing

  VCEALA386 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level B2 | Writing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA040

  Use simple dictionaries and word charts

  Elaborations

  • referring to picture dictionaries or bilingual dictionaries in the classroom to check meaning or spelling
  • using words from classroom vocabulary charts when speaking or writing
  • keeping copies of vocabulary charts that include images, English and home language

  VCEALA040 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level A1 | Reading and Viewing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALC481

  Negotiate meaning with supportive conversation partners

  Elaborations

  • asking for repetition or rephrasing of English instructions, explanations and questions
  • using some social formulas, such as ‘please’, ‘thank you’, to aid transactions
  • using circumlocution (talking around a topic) to support developing vocabulary

  VCEALC481 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level CL | Speaking and Listening | Communication

• VCEALA465

  Follow a simple writing process, including planning, drafting and revision

  Elaborations

  • talking to language peers in home language or English to generate and refine ideas before writing
  • recording structured notes or a plan in home language and/or English before writing, for example writing dot points under headings or filling in a planning template
  • revising writing using a range of resources, such as feedback from peers and teacher, model texts and checklists

  VCEALA465 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level B3 | Writing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA619

  Ask for the translation of specific words from other home language speakers

  Elaborations

  • using English, home language and other known languages to seek clarification from same language peers or staff, such as to check context or match concepts
  • checking translations using resources such as bilingual dictionaries, home language texts, online translation tools

  VCEALA619 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level C2 | Speaking and Listening | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA225

  Use home language to express ideas

  Elaborations

  • writing in home language script or transliterating the sound of a home language word in Roman letters when the English word is unknown
  • asking language peers to explain the meaning of a home language word when asked by the teacher, for example by pointing, drawing or using known language

  VCEALA225 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level BL | Writing | Cultural and Plurilingual Awareness

• VCEALA120

  Select suitable books to read

  Elaborations

  • selecting books based on topics of interest or recommendations from others
  • skimming part of a book to check for familiar English content, images, size, amount of print and layout, before making a selection
  • comparing books with those previously read, in order to predict the suitability of topic, language, length and structure

  VCEALA120 | Curriculum content | English as an Additional Language (EAL) | Level A2 | Reading and Viewing | Cultural and Plurilingual Awareness