Search results

Result list

• VCASFC206

  Consider the dynamic nature of translating and interpreting and the role of culture when transferring meaning from one language to another

  Elaborations

  • experimenting with literal Auslan translations of popular English idioms, noticing when this creates confusion (for example, ‘raining cats and dogs’) and recognising the nature and function of cultural elements of communication and their impact on language use
  • comparing different translations of online Auslan and English public announcements or government policy/information texts in terms of approaches to translation, for example, free versus literal translation
  • using different resources, including online dictionaries and footage, to assist in translation, for example by comparing individual translations, back-translations and reviewing useful references
  • viewing and discussing the quality of online Auslan translations, such as the Catching Fire series of safety videos
  • recognising the need to sometimes recast language, and considering why one language may use more words/signs than another to communicate a particular meaning or concept, for example, Auslan uses spatial concepts or depicting signs to describe the scene of a car crash, which will take longer to explicate in a linear spoken language
  • translating small chunks of unfamiliar English text such as a news update from an autocue or poster card into Auslan in consecutive mode
  • providing annotated examples of translations of poems or other text types, identifying challenges involved in transferring meaning, expression, culture or mood
  • translating songs, poems or short stories from English into Auslan, for example, ‘I Am Australian’
  • exploring the role and function of Deaf interpreters and differences between Deaf interpreters and Auslan–English interpreters
  • researching aspects of available interpreting services in the area, for example, qualifications required for employment, ethical considerations, and issues of interpreting and translating in specialised contexts such as health, education, legal settings
  • developing guidelines on culturally appropriate and ethical behaviour when interpreting and translating, for example explaining ways people should act in interpreting contexts, considering potential consequences of inaccurate interpreting
  • role-playing interpreting in a range of contexts, for example, in a shop or at a sports match
  • participating in an excursion to an interpreted theatre event, with prior knowledge of the text/story and attending to the interpretation for discussion later in class

  VCASFC206 | Languages | Auslan | Second Language Learner | F–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Translating

• VCADAR046

  Analyse a range of dance from contemporary and past times, including dance of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, to explore differing viewpoints and develop understanding of dance practice across local, national and international contexts

  Elaborations

  • investigating the influence of Australian and international dance artists and companies on dance practices, including the influence of those who identify as belonging to specific cultural groups, for example investigating the role and influence of Bangarra
  • considering how global trends in dance influence the development of dance in Australia, for example, how global trends in street dance influence Australian dance, or how effectively have ballet conventions been manipulated within a work to communicate ideas and intentions
  • identifying the impact of media and social and technological change on dance practice, for example, interactions between kinaesthetic and visual aspects of dance in forms that incorporate digital components or the way that dance by groups such as Djuki Mala (The Chooky Dancers) can be shared across the globe via social media
  • interrogating the cultural and social roles and responsibilities of the dance industry, recognising the power of dance in advocating for change

  VCADAR046 | The Arts | Dance | Levels 9 and 10 | Respond and Interpret

• VCARC147

  Reflect on how own biography, including family origins, traditions and beliefs, impacts on identity and communication

  Elaborations

  • discussing how their Arabic cultural heritage influences who they are, how they think about things and how they interact and behave in different contexts
  • identifying aspects of personal identity such as age, gender and social status that are important when interacting in Arabic-speaking contexts and may be understood differently in Australian cultural contexts
  • identifying key influences on their sense of identity, such as their family origins, traditions, beliefs and significant events, for example,

    مكان الولادة؛ التربية العائلية؛ عدد أفراد العائلة؛ العادات والتقاليد التي تربى عليها؛ خبرات الطفولة في المدرسة والبيت؛ تأثير الأصدقاء؛ المفاهيم الإجتماعية السائدة؛ المفردات التي تستخدم في البيت؛ في الشارع وفي المدرسة

  • exploring how they communicate with one another, their teachers and families, noticing if there are any changes in the way they see themselves in different contexts, for example, a family celebration, a school concert, or the birthday party of a non-Arabic-speaking friend

  VCARC147 | Languages | Arabic | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Reflecting

• VCARC181

  Reflect on own cultural identity and how it is both shaped by and influences ways of communicating, thinking and behaving

  Elaborations

  • composing a cultural identity profile to exchange with non-Arabic speakers, making decisions about what points of information will be of most interest to others
  • reflecting on choices made to present self to others in particular ways or to conceal aspects of identity when interacting across cultures, noticing differences in the way they communicate, think and behave in different contexts
  • exploring how individual ways of communicating, thinking and behaving reflect and help to shape their own cultural identity, for example, why an Arabic-Australian teenager who speaks English better than they do Arabic and is more familiar with the Australian cultural context may view themselves as more Australian than Arabic
  • comparing and contrasting an Arabic and an Australian experience, such as الإحتفالات العائلية
  • considering how their own and others’ identity may shift according to the place and time

  VCARC181 | Languages | Arabic | F–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Reflecting

• VCARC113

  Identify themselves as members of different groups, including the Arabic class, the school, and their family and community, describing their roles within these different groups

  Elaborations

  • listing various groups they belong to, for example, family, school, class or clubs, and reflecting on themselves as a member of multiple groups and the roles they play in these groups
  • identifying themselves as belonging to a particular cultural and/or language group, for example,

    أتكلم العربي؛ صف العربي؛ أهلي من لبنان؛ أنا من الاردن؛ أنا أسترالي لكن أهلي من سوريا

  • creating own profile using drawings or providing captions for photos to express roles in or membership of various groups, including their identity as a person who knows more than one language
  • eliciting and giving information that signals identity in different contexts, such as home, school and community, for example, compiling a personal profile consisting of their name, age, and dialect spoken at home, using simple words and modelled sentences

  VCARC113 | Languages | Arabic | F–10 Sequence | Foundation to Level 2 | Communicating | Reflecting

• VCASFC190

  Consider their own and each other’s cultural experiences and ways of expressing identity and reflect on the role of Auslan in building and expressing identity for Deaf people

  Elaborations

  • exploring how their own biography shapes their sense of identity and ways of communicating, for example by considering elements such as family origins, traditions, beliefs, practices, interests and experiences
  • noticing and comparing how they use signs or expressions when communicating in English or Auslan and considering which feel closest to their sense of identity
  • comparing and reflecting on how identity is expressed across cultures and languages, for example by considering the idea of ‘belonging’ as expressed in different languages and cultures
  • discussing how their upbringing and personal experience impact on assumptions or attitudes that they bring to interactions with people who have different backgrounds or experiences, considering concepts such as communication, personality, family and community
  • discussing the impact of language and culture on the shaping of identity and the sense of wellbeing
  • considering connections and shared identity between local, regional and national communities of deaf people, for example by inviting a deaf guest to share their experiences of travel or international contact

  VCASFC190 | Languages | Auslan | Second Language Learner | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Identity

• VCASFC152

  Translate high-frequency signs/words and expressions in simple texts such as repeated lines in a story, noticing which ones are difficult to interpret

  Elaborations

  • participating in shared reading of texts such as the Auslan–English versions of ‘The Wrong Book’ and answering questions about unfamiliar signs and word/sign matches and mismatches in the text
  • identifying and comparing key signs and words in Auslan and English versions of favourite stories, for example, ‘The Three Little Pigs’ and ‘The Old Woman Who Swallowed a Fly’, noticing how signs can represent concepts which might not have a direct match in English
  • translating popular children’s songs into Auslan, for example, ‘Happy Birthday’
  • playing matching-pair games with Auslan sign-image flashcards and English flashcards, for example, matching cards associated with weather or animals in both languages
  • collecting and noting a list of gestures commonly used by hearing people when speaking English that have similar meaning when used in Auslan, for example, head nodding, shoulder shrugging, pointing to watch

  VCASFC152 | Languages | Auslan | Second Language Learner | F–10 Sequence | Levels 3 and 4 | Communicating | Translating

• VCASFU105

  Recognise similarities and differences in language features of different types of texts, and notice how signers build cohesion in texts

  Elaborations

  • recognising that texts are made up of one or more clauses, which have one or more signs in them, which together make meaning
  • looking at short recounts or narratives in Auslan and identifying information necessary to communicate with others such as who was involved or when and where the event happened
  • recognising that different signed texts serve different purposes and discussing and comparing these purposes, for example, a procedure is to explain how, a narrative is to entertain
  • identifying how signers use space to track participants through a text, for example by pointing back to an established location to refer to a noun referent
  • identifying the many ways signers can refer to the same referent in a text, for example by using DSs, points or list buoys, and noticing how such strategies help maintain interest and support understanding

  VCASFU105 | Languages | Auslan | First Language Learner | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Understanding | Systems of language

• VCAVAR024

  Respond to visual artworks, including artworks by local Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, by describing subject matter and ideas

  Elaborations

  • identifying where students can experience art in their lives and communities, for example, keeping a diary of ‘art experiences’ and discuss how visual artworks communicate subject matter and ideas
  • discussing why artworks are made, by whom and for what purposes, for example, who made the artwork? where is the artwork from and why was it made? Where and how are artworks displayed?
  • describing how visual conventions are combined in their artworks and in the artwork of others to express ideas and concepts, for example how Aboriginal and Torres Strait Islander artists use visual conventions to express ideas
  • describing and interpreting ideas in a selection of artworks, for example, considering the subject matter, styles and techniques of a selection of artworks, and how the artworks make the viewer think and feel in response to the artists’ intentions
  • describe the role of artist in expressing subject matter and viewer in interpreting meaning in artworks

  VCAVAR024 | The Arts | Visual Arts | Levels 1 and 2 | Respond and Interpret

• VCDEU153

  Understand that own and others’ language use is shaped by and reflects the values, ideas and norms of a community

  Elaborations

  • recognising that texts such as stories have a social and cultural purpose, for example, the moral of a fairy tale (Aschenputtel) and comparing the kinds of personal characteristics that are depicted in texts as desirable
  • recognising that language use can have connections to cultural practices, such as expressions from family or religious celebrations, or from outdoor activities such as sports, for example, Gott sei Dank!, ‘Howzat!’, ‘fair go’
  • discussing situations of culturally inappropriate language use and noticing what makes them inappropriate and how this may be addressed, for example, addressing an adult who is not a family member with du instead of Sie
  • noticing the impact of own assumptions about people from German-speaking countries, their language and culture, when listening to, reading and viewing texts, and considering how German speakers too may make assumptions and generalisations about Australians

  VCDEU153 | Languages | German | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Understanding | Role of language and culture

• VCDTCD030

  Define problems in terms of data and functional requirements, drawing on previously solved problems to identify similarities

  Elaborations

  • checking existing solutions to identify features that are transferable to new but similar digital solutions, for example identifying if there are any similarities, such as user age and special requirements, between an existing game and a new game to be created
  • investigating characteristics of user interfaces that are common for particular types of problems, for example, touch screens encourage users to respond more intuitively than keyboards, or the consistent placement of symbols in games to speed up users' responses
  • using and interpreting data, establishing the root cause of a problem, for example using an annotated diagram to identify omissions, duplications or mismatches of data
  • describing in simple terms the nature of a problem and what a solution needs to achieve, for example what need the problem is associated with, who the solution is needed for, what data are needed and what features the solution would need to include

  VCDTCD030 | Technologies | Digital Technologies | Levels 5 and 6 | Creating Digital Solutions

• VCDTCD023

  Define simple problems, and describe and follow a sequence of steps and decisions involving branching and user input (algorithms) needed to solve them

  Elaborations

  • stating the nature of the problem and some of its features, such as what need is associated with the problem, who has the problem and why does the problem exist
  • describing, using drawings, pictures and text, the sequence of steps and decisions in a solution, for example preparing a chart to show the order of events in a game and the decisions that a player must make
  • experimenting with different ways of describing a set of instructions, for example writing two versions of the same simple set of instructions for a programmable robotic device
  • explaining to others how to follow technical instructions, for example demonstrating how to capture and download images from a mobile device
  • defining and describing the sequence of steps needed to incorporate multiple types of data in a solution, for example charting the sequence of steps in selecting and downloading images and sound to create a book trailer

  VCDTCD023 | Technologies | Digital Technologies | Levels 3 and 4 | Creating Digital Solutions

• VCECD017

  Explore the extent of ethical obligation and the implications for thinking about consequences and duties in decision-making and action

  Elaborations

  • placing a range of acts on a continuum from strictly obligatory to ‘above and beyond the call of duty’, and comparing the reasons for and implications of the placements, for example, giving up a full-time job to help family/friends/strangers, obeying rules/the law, handing in small/large amounts of found money, fighting in a war to protect your own country/a neighbouring or far or poor country/a country that has helped you in the past, volunteering at school/in the community, giving first aid at an accident, rescuing people who have disobeyed safety signs
  • discussing the views of a range of major religious traditions and non-religious world views on ethical obligation, to inform a response to an ethical issue, for example responding to global people movements or armed conflict
  • discussing a philosophical view on ethical obligation, for example those of Peter Singer in relation to poverty, and the kind of community change that would occur if those views were followed

  VCECD017 | Capabilities | Ethical Capability | Levels 7 and 8 | Decision Making and Actions

• VCECU011

  Examine how problems may contain more than one ethical issue

  Elaborations

  • exploring the nature of an ethical dilemma in which there is a choice to be made between at least two options, none of which gives an ethically acceptable result, for example, choosing who to put in a lifeboat when there are limited places, or whether someone should tell the shop owner that they their friend is shop-stealing expensive medicine for their poverty stricken mother, or, whether to stop and help someone and miss an entrance exam, or whether to quit a sport team in a small town knowing that then there will not be enough players and the team will fold
  • investigating a problem such as responding to a natural disaster and identifying the ethical issues involved immediately and into the future
  • researching an historical example such as Batman’s 'treaty' and its validity, identifying the different ethical issues involved and from whose point of view

  VCECU011 | Capabilities | Ethical Capability | Levels 5 and 6 | Understanding Concepts

• VCELC113

  Describe aspects of self, such as family, school/class and language/s, recognising how these are part of one’s identity

  Elaborations

  • identifying self as belonging to family, class or peer groups and representing these relationships through drawing pictures or adding captions to photos, for example, Εγώ, Είμαι έξι, Να η οικογένειά μου, Να η φίλη μου, Να ο σκύλος μου, Τον λένε Φρίξο
  • identifying languages they speak or are learning or with which they are familiar and stating with whom they speak these languages
  • recognising own use of words, expressions or behaviours that make them who they are, such as words from different languages, ways of celebrating or communicating that may not be familiar to other people
  • identifying how cultural symbols reflect identity, such as flags, national costumes, the owl as a symbol of education, famous buildings and treasures, national emblems, sporting emblems/jerseys, and reflecting on own identity

  VCELC113 | Languages | Modern Greek | F–10 Sequence | Foundation to Level 2 | Communicating | Reflecting

• VCELT447

  Experiment with the ways that language features, image and sound can be adapted in literary texts

  Elaborations

  • making language choices and choosing particular language devices to achieve intended effects, for example building in a surprise or twist in the ending of a short story or final scene of a film
  • taking an existing short story, poem, play or speech in print form and creating a short visual text which is accompanied by a sound track containing music and sound effects, and which is intended to amuse audiences who are familiar with the original text
  • creating written interpretations of traditional and contemporary literature which employs devices like metaphor, symbol, allegory and myth, and evaluating the contribution of these devices to the interpretation of the text
  • creating written interpretations of traditional and contemporary poetry (for example sonnets and contemporary song lyrics) focusing on their use of symbol, myth, icons and imagery

  VCELT447 | Curriculum content | English | Level 9 | Writing | Literature

• VCGGC085

  Describe and explain the diverse characteristics of places in different locations from local to global scales

  Elaborations

  • researching the population size and density of a selection of countries around the world
  • exploring the diversity of environments and types of settlement, in the Asia region, or in part of the region, or in a country in either North-East, South-East or South Asia and discussing any patterns
  • researching the proportions of the Australian population and of the population from their local area who were born in each world cultural region, using data from the Australian Bureau of Statistics and then comparing aspects of selected cultures
  • investigating the similarities and differences in languages, religions and spiritual traditions between Australia and selected countries of the Asia region and other parts of the world
  • examining how the use of space within an area may be influenced by designation of land, for example, national parks, reserves, significant sites

  VCGGC085 | The Humanities | Geography | Levels 5 and 6 | Geographical Concepts and Skills | Place, space and interconnection

• VCHHK065

  The effect of changing technology on people’s lives and their perspectives on the significance of that change

  Elaborations

  • examining changes in technology over several generations by comparing past and present objects and photographs, and discussing how these changes have shaped people’s lives, for example, changes to land, air and sea transport, the move from wood-fired stoves to gas/electrical appliances, the introduction of television, transistors, FM radio and digital technologies
  • identifying where the technology used in their grandparents’ childhoods was made compared with the technology they use today
  • examining the traditional toys used by Aboriginal and Torres Strait Islander children to play and learn, for example, Arrernte children learn to play string games so they can remember stories they have been told
  • creating models of toys used by children who lived when electricity was not available

  VCHHK065 | The Humanities | History | Foundation to Level 2 | Historical Knowledge | Community histories

• VCHIC080

  Compare translations and interpretations of literary, community and social media texts, including those that mix Hindi and English words, expressions and sentence structures

  Elaborations

  • identifying and translating texts produced within the media and entertainment industry that use ‘Hinglish’ for different purposes, for example, Life ho to aisi!, Youngistaan ka wow!
  • exploring the language of Bollywood by translating short excerpts that include code-mixing and code-switching between languages and dialects
  • critically evaluating the accuracy and effectiveness of subtitles used in movies, video clips and documentaries, identifying examples of ‘meaning lost in translation’
  • translating parts of conversations recorded between family and friends that involve the mixing of Hindi and English, discussing the relationship between code switching and domains of use
  • considering challenges involved in translating texts by contemporary poets and songwriters who incorporate English words or stylistic features into their texts
  • identifying how translation sometimes involves literal exchange of word-for-word meaning, sometimes involves interpreting and expressing meaning in appropriate forms, and sometimes involves cultural meaning that cannot be translated

  VCHIC080 | Languages | Hindi | F–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Translating

• VCHIC010

  Notice and describe ways in which they use Hindi and English and how these involve different words and behaviours according to the context

  Elaborations

  • noticing differences in ways they communicate with friends and family in Hindi and English, such as using different forms of address in Hindi for relatives on a father’s or mother’s side of the family, for example, बुआ जी for a father’s sister and मौसी जी for a mother’s sister; and using first names in English when addressing parents of their friends
  • noticing which language they choose to use in which contexts, and when they mix or switch between Hindi, English or other languages, for example, when playing with friends, interacting with grandparents or reciting prayers
  • noticing aspects of Hindi that relate to culture, such as using terms like दीदी when speaking to a woman who is older but not yet old enough to be addressed as माताजी
  • describing how it feels to use Hindi in the classroom compared to using it at home or in their community
  • developing language for talking about language and culture, for example, using terms such as ‘difference’, ‘behaviour’ and ‘culture’, and considering questions such as लोग ऐसा क्यों/किसलिए करते हैं?

  VCHIC010 | Languages | Hindi | F–10 Sequence | Foundation to Level 2 | Communicating | Reflecting