Search results

Result list

• VCARU017

  Explore how language use reflects one’s thoughts, perceptions and culture, recognising that language and culture are interrelated systems for meaning-making

  Elaborations

  • exploring the meaning of ‘culture’, and understanding that it involves visible elements, such as ways of eating and behaving, and invisible aspects, such as how people live, what they value and how they think of themselves and others
  • noticing similarities and differences between naming systems across languages represented in the classroom, and noticing that Arabic-speaking students may have names from other cultures and languages
  • understanding that particular Australian-English terms and expressions have no equivalent in Arabic, for example, ‘billabong’ and ‘the bush’, and that terms such as ‘the movies’, ‘footy’ and ‘backyard’ reflect aspects of Australian lifestyles
  • recognising and explaining to others the significance of some common Arabic cultural practices and events, such as offering visitors food and drink, for example,

    تفضل صحة وهنا؛ بالهناء والشفاء

  • exploring the importance of music and traditional dance in some Arabic cultures as an expression of identity and emotions, for example,

    الدبكة الفلسطنية والعراقية؛ والرقص الفلكلوري

  • exploring words or expressions commonly used in informal Australian interactions, and deciding how to interpret or explain them to young Arabic speakers, for example, ‘mate’, ‘fair dinkum’

  VCARU017 | Languages | Arabic | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Understanding | Role of language and culture

• VCFRU108

  Explore the relationship between language and culture

  Elaborations

  • exploring how language and culture influence each other, for example, French terms of address that reflect respect and status such as Madame la Directrice and Monsieur le Président; diverse cuisines and food-related terms and expressions that reflect cultural diversity in contemporary France or Australia
  • investigating connections between language and significant cultural values or practices in French, English and other languages, for example, la Marianne; la patrie; la laïcité; Reconciliation, Aussie Rules, ‘fair go’
  • noticing how people think and talk about themselves and others, for example, comparing ways of addressing and thinking about older people or strangers
  • creating a gift pack of symbols and expressions to introduce French students to Australian languages and cultures, and explaining the reasons for particular choices
  • developing language to analyse and explain the nature of the language–culture relationship, using terms such as ‘meaning’, ‘perspective’, ‘values’, ‘assumptions’ and ‘difference’
  • reflecting on own tastes, interests and language use that have been shaped by intercultural influences, for example, Japanese manga or anime, or American fashion, music and dance

  VCFRU108 | Languages | French | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Understanding | Role of language and culture

• VCHIU036

  Recognise the relationship between language and culture, for example, by identifying expressions, gestures or forms of address associated with different cultural practices

  Elaborations

  • understanding that languages carry cultural ideas and values, as in the use of words such as देसी as opposed to विदेशी, the use of blessings by older people to children, the use of indirect forms of language such as कोई बात नहीं as a way of deflecting a difficult situation
  • identifying forms of address or expressions associated with cultural events or celebrations that reflect values and traditions, for example, बधाई हो
  • noticing how family values such as familiarity, politeness or respect are expressed in Hindi and associated behaviours, for example, addressing cousins or distant male siblings as भइया; the concept of जूठा
  • identifying words and expressions that reflect cultural beliefs, practices and traditions, such as offering of प्रसाद to God, offering to God or visitors फूल, मिठाई, फल, पानी पीजिए to guests when they visit
  • noticing that some Australian terms and expressions are only meaningful in the Australian context and have no equivalent in Hindi, for example, ‘fair go’, ‘she’ll be right’
  • recognising words and expressions in Hindi that reflect traditions and distinctions that are not easily translated into English, for example, forms of address such as स्वामी जी for a religious leader, गुरुजी for a male teacher, बाबाजी for an older male person and राम राम as a mode of greeting in villages

  VCHIU036 | Languages | Hindi | F–10 Sequence | Levels 3 and 4 | Understanding | Role of language and culture

• VCVIU173

  Analyse the ways in which choices in language use reflect cultural ideas and perspectives, and reflect on how what is considered acceptable in communication varies across cultures

  Elaborations

  • comparing cultural elements reflected in language use and social norms such as body language, volume of voice, or the use of personal space and silence in different cultural contexts and exchanges
  • recognising that some Vietnamese social behaviours, for example, not saying ‘thanks’ or ‘sorry’, and not opening gifts straight away in front of guests, may be misinterpreted by Australians as a lack of courtesy
  • identifying Vietnamese and Australian cultural practices, concepts, values and beliefs presented in diverse situations and contexts, for example, everyday conversations, television programs, films, documentaries, musical performances, folk tales and short stories
  • comparing details from a range of texts about special occasions and ceremonies, and discussing culture-specific terms and representations
  • explaining cultural references in Vietnamese folk and contemporary literature, for example, mừng tuổi, xông đất, trầu cau
  • exploring the various ways Vietnamese and Australian cultures are representated such as in depictions of scenery or icons, costumes, foods, social behaviours, gestures and language, for example, tô phở/chai nước mắm, nón lá/áo dài, folding hands/bowing head and use of dạ/thưa may represent Vietnam while the Sydney Opera House, a boomerang, shaking hands, and terms like ‘fair dinkum’ may be used to represent Australia

  VCVIU173 | Languages | Vietnamese | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Understanding | Role of language and culture

• VCASFC023

  Conveying information about aspects of school, culture and community, using knowledge of the intended audience to modify content

  Elaborations

  • assembling an information pack about their school to support newly arrived deaf students using Auslan and visuals, including a signed glossary of the most relevant signs
  • conveying information about cultural events, for example a digital report about a Deaf visitor for a school newsletter or a class website
  • presenting factual information related to cultural activities and significant events such as Deaf festivals or sporting events, using visual supports such as a timeline
  • explaining a favourite computer game, sport or playground game to a younger audience, highlighting key terms and supporting the information with pictures, gestures and demonstrated actions
  • planning, rehearsing and delivering short presentations on chosen topics that take into account the particular purpose and intended audience
  • relaying messages between different members of groups/teams during different stages of a group activity such as a cross-country or relay event, noting any changes in meaning or content at the end of the process
  • signing a weekly informative text such as announcements, news updates or weather forecasts for the school website

  VCASFC023 | Languages | Auslan | First Language Learner | F–10 Sequence | Levels 3 and 4 | Communicating | Informing

• VCDEC141

  Convey information and opinions in different formats to suit specific audiences and purposes, selecting appropriate print and multimodal elements

  Elaborations

  • analysing and presenting the results of a class survey, for example, by creating a poster or digital presentation using graphs showing what foods students buy and/or would like to be able to buy at the school canteen (27 Schüler kaufen Süßigkeiten. 34 Schüler wollen andere Getränke.)
  • writing a blog entry for a youth website discussing an aspect of social behaviour, for example, Partys
  • creating a website for a contact group of German-speaking students, posting information on own interests and experiences, for example, Ferien, Freunde, Freizeit, Schule, Medien, and highlighting elements which may be unfamiliar to the intended audience using sound, visuals or graphics
  • creating a factual self-profile using Voki or VoiceThread for a group of young German speakers
  • recording, comparing and representing statistics related to German-speaking countries and Australia, for example, population and physical size, daily temperatures, number and type of dwellings, pet ownership, most popular leisure activities

  VCDEC141 | Languages | German | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Informing

• VCDTDI039

  Manage, create and communicate interactive ideas, information and projects collaboratively online, taking safety and social contexts into account

  Elaborations

  • discussing how different social contexts affect participation in global virtual spaces, for example considering the use of language, acronyms and humour, and providing opportunities for each team member to express their opinions on their own terms
  • organising the instructions and files in readiness for the development of a solution, for example applying a file name convention such as author initials, version and date to all data files that are going to be used to create solutions
  • creating a web-based project that involves modifying an existing website template or writing HTML and cascading style sheets (CSS), for example using web-authoring software and CSS to create a website that allows customers to interact with an enterprising solution, such as purchasing an item
  • devising and applying protocols to manage the collaborative creation of solutions, for example planning to use cloud computing to store common files and establishing virtual meetings that acknowledge time zone differences
  • organising the timeline, resources, file naming conventions, back-up measures and sequence of tasks required to collaboratively create solutions that meet specified needs

  VCDTDI039 | Technologies | Digital Technologies | Levels 7 and 8 | Data and Information

• VCFRC040

  Gather and compare information from a range of sources relating to social and cultural worlds

  Elaborations

  • extracting points of information from sources such as websites, books and magazines on social and environmental issues such as le recyclage or la conservation de l’eau, and recording key phrases and vocabulary for use in group projects
  • conducting surveys with peers and family members to report on social behaviours such as preferred modes of communication, for example, le téléphone, le courriel, les conversations face à face, les textos
  • drawing from a range of informative texts such as videos, books and websites to collect and compare information on topics such as family life, housing or schooling in different cultural contexts, for example, la campagne, les villes, les appartements
  • viewing subtitled video clips on different francophone communities, commenting on key facts and features, and recording new vocabulary and expressions for use in shared texts
  • working with simple informative texts such as advertisements, video clips or features in teen magazines to share impressions of the lifestyles of young French speakers in different contexts

  VCFRC040 | Languages | French | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Informing

• VCHIC040

  Collect, classify and compare information from a range of sources relating to social and cultural worlds

  Elaborations

  • collecting facts, figures and vocabulary from resources such as posters, books and websites, and using them to prepare for in-class discussions about topics such as healthy eating or animal protection
  • collecting information from each other and from family members to create an overview of selected trends or social behaviours, for example, preferred modes of communication, फ़ोन; ईमेल; आमने सामने बातचीत; टेक्स्टिंग
  • interviewing older members of their families or communities about different cultural traditions, comparing what they say with their own thoughts on similar issues, for example, जब आप छोटे थे तब लोग कैसे कपड़े पहनते थे? आपके और हमारे स्कूल में क्या अंतर है? कम्प्यूटर के बिना आप अपने दोस्तों से कैसे बात करते थे?
  • comparing information accessed via videos, books and websites produced in different cultural contexts on topics such as family life, housing or schooling
  • viewing documentaries that reflect lifestyles in Hindi-speaking communities in different regions of the world, for example, Fiji, Mauritius or Trinidad, recording key facts and noting unfamiliar vocabulary or expressions
  • researching media texts produced for teen markets in Hindi- and English-speaking communities, comparing representations of young people’s values and lifestyles in different contexts

  VCHIC040 | Languages | Hindi | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Informing

• VCHIC094

  Access and identify specific points of information such as details about people, places or events from a range of spoken, written and digital texts and use the information in new ways

  Elaborations

  • collecting information from print and digital sources on social or environmentally related events, recording key facts and associated vocabulary for use in their own projects, for example, प्रदूषण एवं पर्यावरण; स्वच्छ भारत; गंगा नदी की सफ़ाई; स्वच्छ ऑस्ट्रेलिया दिवस
  • collecting information via surveys or face-to-face conversations with friends and family members on questions related to social behaviours or trends, such as preferred modes of communication, for example, फ़ोन; ईमेल; आमने सामने बातचीत; टेक्स्टिंग, compiling a summary of findings in table or graph form
  • listening to recordings of phone conversations, announcements or radio interviews, transcribing key facts or details such as dates, times, events or locations in note form or through checklists or timelines
  • accessing information from videos, books and websites produced in different cultural contexts on topics such as family life, community living, housing or schooling, summarising and reporting back on key trends and cultural factors
  • collecting facts, figures and vocabulary from resources such as posters, websites and brochures, and using them to draft a position for an in-class discussion of a topic such as healthy lifestyles, benefits of travel or animal protection
  • presenting an oral summary of an action or event reported in the media, using appropriate register, language features and non-verbal language to capture key elements and engage audience interest

  VCHIC094 | Languages | Hindi | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Informing

• VCTRC039

  Convey information about aspects of their own language(s), culture(s) and communities in suitable formats for different audiences and contexts

  Elaborations

  • presenting information related to elements of Turkish lifestyles and culture, for example, kırsal ve kentsel yaşam, hamam, Türk kahvesi, el sanatları, halk dansları to present to students in the school who are not learning Turkish
  • creating a multimodal profile of their local community for newly arriving migrants from Turkish-speaking regions of the world
  • creating a website for a contact group of Turkish-speaking students, posting information on their interests and experiences and using sound, visual or graphic resources to feature elements which may be unfamiliar to the intended audience
  • writing a post on a website for young people that flags upcoming events in their community, for example, mezuniyet balosu, eğlence gecesi, 19 Mayıs ve Gençlik ve Spor Bayramı
  • assembling an information pack to support new students arriving at their school, including a glossary of key terms that may need explaining, for example, sınıf, müdür odası, öğretmenler odası, nöbetçi öğretmen, revir, kantin, ofis, lavabo, kütüphane, spor salonu, konferans salonu
  • creating an interactive presentation for younger children, friends or members of their extended families to showcase their bilingual/multilingual experience and identify the advantages of being able to communicate in more than one language

  VCTRC039 | Languages | Turkish | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Informing

• VCTRC089

  Identify key points of information such as details about people, places or events in a range of spoken, written and digital texts and use the information in new ways

  Elaborations

  • reading/viewing texts such as promotional materials, websites and maps to compile information about geographical features, lifestyles and cultural practices in Turkey or other Turkish-speaking countries, using the information to create a shared database to support their own projects
  • gathering information about people or events recently featured in media reports and using this information to create timelines, digital profiles, diary entries or schedules that re-present key points of interest
  • listening for key facts in short spoken or recorded texts, such as phone messages, announcements or TV advertisements, and transposing them to note form in order to communicate to others
  • identifying points of information in media texts such as sports commentaries, weather reports or newsflash items, using them to create messages or announcements to other people, for example, notifying the cancellation of an event due to a bad weather forecast or summarising sports results
  • classifying and summarising data collected via class surveys on issues such as study options, music preferences or favourite foods, presenting findings in table or graph form
  • compiling details of their family biographies through talking with family members, presenting key elements in oral or digital presentation modes
  • compiling facts, statistics and commentaries from sources such as websites, documentaries, travel brochures and magazine articles on famous sites, such as Kapadokya, Pamukkale, Kapalıçarşı, Ayasofya, Galata Kulesi

  VCTRC089 | Languages | Turkish | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Informing

• VCASFC207

  Create glossaries and classifications in English to interpret cultural aspects of Auslan texts

  Elaborations

  • collecting and explaining to non-Auslan users expressions and culturally specific terms encountered in Auslan texts, for example, ‘hearing’, ‘residential school’
  • creating collaborative translations of Auslan texts in spoken English or captions of selected signed texts and vice versa
  • collecting and recording various Auslan phrases and expressions used by native Deaf signers, attaching English captions with appropriate translations, for example, pah! = finally, talk = communicate in speech or Auslan, chat = talk in Auslan
  • creating a bilingual virtual tour of the school for use on a school website
  • developing a signed and captioned film presentation about the role of interpreters in school

  VCASFC207 | Languages | Auslan | Second Language Learner | F–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Translating

• VCASFC063

  Create bilingual texts to use in the wider school community, identifying words/signs or expressions that carry specific cultural meaning in either Auslan or English

  Elaborations

  • creating bilingual texts that inform the school community about Deaf culture
  • captioning examples of deaf poetry, noticing areas of difficulty and considering possible reasons for this, and comparing individual translations with those of classmates to determine if similar challenges were faced by others
  • creating bilingual public information texts, such as details about Deaf community events such as the National Week of Deaf People schedule and the importance of the event, and posting these on the school website
  • transcribing short, simple spoken texts such as instructions or procedures into Auslan and filming the translations, for example, recipe requests by food technology teachers for their classes

  VCASFC063 | Languages | Auslan | First Language Learner | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Translating

• VCDEC026

  Create bilingual texts such as captions, glossaries or footnotes to interpret cultural and linguistic aspects of texts

  Elaborations

  • providing bilingual captions for images of scenes from Australia and German-speaking countries to explain cultural aspects, for example, bush, forest, mountain, beach or city images
  • creating websites or printed guides for international students intending to attend Australian schools, highlighting key terms and expressions associated with traditions, curricula, schedules or routines, and including footnotes as necessary
  • providing vocabulary lists and annotated cultural explanations for German-speaking visitors to events such as Australian sports days, swimming carnivals or family barbecues, explaining terms such as ‘BYO (food/chair)’
  • creating English captions, commentaries or subtitles for German multimodal texts to explain cultural and linguistic aspects

  VCDEC026 | Languages | German | 7–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Translating

• VCDEC145

  Create a range of bilingual texts such as notices, announcements, photo stories, dialogues and instructions for language learning and the school community

  Elaborations

  • creating and using bilingual resources for language learning, such as glossaries or personal German–English and English–German print and digital word lists and dictionaries with examples and explanations of parts of speech and language use
  • creating bilingual texts for the school community, such as a virtual tour for a school website, or a translation of the school canteen menu into German
  • creating bilingual/multilingual texts for specific audiences, for example, a Big Book or game for young learners of German, or invitations, posters, programs or menus for a class event, performance or celebration, such as a Deutschabend or Maskenfest

  VCDEC145 | Languages | German | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Translating

• VCESC009

  Create simple bilingual texts such as learning resources, online announcements, games and displays for use in the classroom, school or wider community

  Elaborations

  • creating simple bilingual texts for that include contextual and visual support, for example, community information leaflets, captions for photo displays, or restaurant menus
  • creating bilingual resources for their own use in the classroom, such as word banks, personal Spanish–English dictionaries, and glossaries to explain common idioms
  • designing and maintaining a bilingual website with a sister school or another group of Spanish learners in Australia, considering the best use of each language depending on the context and nature of the information or interaction
  • creating bilingual texts for specific audiences, such as songs or games for younger learners of Spanish, or a schedule for an online event likely to interest both English and Spanish speakers, noticing how meanings need to be tailored for different intended audiences

  VCESC009 | Languages | Spanish | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Translating

• VCESC148

  Listen to, view and read texts in order to identify aspects of life in Spanish-speaking contexts and communities

  Elaborations

  • reading, viewing and listening to texts such as websites, books, recorded interviews, video clips and magazine articles, extracting key points relating to aspects of life in Spanish-speaking communities, such as housing, urban and rural lifestyles, and young people’s interests, activities and daily routines, and recording key phrases and vocabulary for use in own projects and activities
  • researching topics such as recycling, the water cycle, the solar system, or the geography of Spanish-speaking countries, and reordering information to share with others, in formats such as tables, concept maps or retrieval charts
  • working with simple informative texts such as advertisements, video clips or features in teen magazines to collate and share impressions of young people’s lifestyles in different Spanish-speaking communities and contexts

  VCESC148 | Languages | Spanish | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Informing

• VCFRC041

  Convey information and ideas in different formats to suit specific audiences and contexts

  Elaborations

  • creating a website for a contact group of French students, posting information on own interests and experiences (for example, les vacances, les amis, les sports, les médias), and using resources such as sound, visuals or graphics to highlight elements which may be unfamiliar to French students
  • constructing a visual, digital or narrative profile of the local community for people arriving from overseas, collecting information from public and community texts such as fliers, newsletters, advertisements and brochures
  • creating a video to present information or ideas to a particular audience, such as a virtual tour of the school or classroom for exchange student groups
  • creating an interactive display or performance to inform younger children of the benefits of learning French

  VCFRC041 | Languages | French | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Informing

• VCIDC058

  Compose individual and shared texts about imagined people, places and experiences, in order to entertain others

  Elaborations

  • creating texts to entertain peers and younger audiences, for example, digital big books, short films with subtitles, comics, wayang plays, posters for a film or websites for a fan club
  • creating the next scene, a new character or an alternative ending for Indonesian fiction texts such as a story, drama or film script
  • participating in spontaneous plays based on scenarios such as meeting a favourite celebrity, appearing on a television show or living in a past era
  • composing simple songs, jingles, posters and advertisements for real and imaginary situations or products, such as advertising an Australian product for the Indonesian market

  VCIDC058 | Languages | Indonesian | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Creating