Search results

Result list

• VCKOC142

  Create simple bilingual resources for their learning and for the school community

  Elaborations

  • producing a parallel bilingual word list by identifying known Korean words or expressions and relating them to English equivalents, and vice versa, noticing that direct translation sometimes does not work
  • preparing descriptions in both Korean and English about familiar topics, using modelled language and choosing vocabulary from word lists, discussing differences in expression between the two languages with the teacher
  • creating bilingual texts for the classroom and the school community using digital technologies (for example, posters, songs and online newsletter items), sharing ideas about how to represent meaning in different languages for different audiences

  VCKOC142 | Languages | Korean | F–10 Sequence | Levels 3 and 4 | Communicating | Translating

• VCNRC094

  Create bilingual texts and resources to support their own learning

  Elaborations

  • creating bilingual resources for language learning, such as word banks, glossaries, digital resources, charts or a personal translation dictionary, with examples and explanations of language use
  • using dictionaries and electronic translation tools to create bilingual texts, such as posters, maps, menus and schedules, making decisions about language use that is appropriate for the audience
  • creating bilingual resources, such as picture dictionaries or photo stories with bilingual captions and labels, for example, recreating a scene from a country where the language is spoken, depicting roads, shops, products and services
  • creating bilingual signs and notices for the school
  • developing strategies to support understanding of language that cannot be directly translated, for example, in the use of actions and gestures

  VCNRC094 | Languages | Non-Roman Alphabet Languages | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Translating

• VCRAC060

  Create bilingual texts in collaboration with others for the wider community

  Elaborations

  • creating bilingual texts, using subtitles and captions to inform the school community about aspects of the culture/s studied, such as shopping at a market, visiting a home, attending a ceremony, giving a gift
  • producing public information texts in both the language and English, such as promoting a concert, or an interview with a celebrity for a teen radio station
  • creating digital texts such as songs or dialogues with options for displaying them in either the language or English

  VCRAC060 | Languages | Roman Alphabet Languages | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Translating

• VCZHC252

  Create bilingual texts for a range of audiences, contexts and purposes

  Elaborations

  • acting as translator between Chinese and English speakers during school events, and reflecting on the linguistic and cultural issues encountered, for example, when sister-school teachers and students visit
  • translating texts for a range of audiences and contexts, identifying adjustments to language choices made according social position of audience and context
  • comparing bilingual editions of novels and discussing how authors and translators maintain the effect of stylistic devices across languages, for example, the use of metaphor

  VCZHC252 | Languages | Chinese | First Language Learner | 7–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Translating

• VCZHC040

  Create own bilingual texts such as signs, displays and posters

  Elaborations

  • producing bilingual posters to promote a healthy lifestyle, such as 健康食品
  • designing bilingual signs (characters/Pinyin/English) to post on key buildings and rooms around the school that convey short messages such as descriptions of the place or the rules in that place
  • developing strategies for using bilingual (Chinese–English and English–Chinese) dictionaries in both print and digital forms to assist with translation

  VCZHC040 | Languages | Chinese | Second Language Learner | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Translating

• Auslan - First Language Learner - F–10 Sequence: Levels 5 and 6 achievement standards

  By the end of Level 6, students use Auslan to interact with people for a range of different purposes. They use descriptive and expressive language to share and compare experiences, ideas and opinions, such as THEATRE GOOD, LONG -_really, LONG-_really. They participate in class discussions and show...

  Level description | Languages | Auslan | First Language Learner | F–10 Sequence | Levels 5 and 6

• VCFRC097

  Reinterpret or create own shared texts, experimenting with expressive and performance genres, and creating moods and effects suitable for different audiences

  Elaborations

  • creating short performances for younger learners, incorporating vocal and expressive elements of language in ways that will engage young children, for example, animal sounds (ouah ouah, cocorico, meuh, cui-cui, coin, coin)
  • creating and performing interactions between characters in scaffolded scenarios that allow for some unscripted language production and expression of emotion
  • using digital resources such as Sock Puppets or Cartoon Story Maker to create imaginary characters and situations associated with home or school contexts
  • composing and performing modified or simplified versions of familiar texts that feature repetitive and evocative language, for example, Page d’écriture, Prévert
  • inventing a new character, story twist or event in a familiar text such as Astérix or Tintin

  VCFRC097 | Languages | French | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Creating

• Turkish - F–10 Sequence: Levels 3 and 4 description

  Students' development of literacy skills progresses from supported comprehension and use of high-frequency and personally significant sight words to understanding and applying basic grammatical features of the language, such as simple verb tenses and verb moods, for example, recognising question...

  Level description | Languages | Turkish | F–10 Sequence

• Victorian Aboriginal Languages: Levels 3 to 6 achievement standards

  By the end of Level 6, students use familiar language and modelled sentence patterns to share information about aspects of their personal worlds, such as their family and friends, interests, everyday routines and activities. They interact appropriately with respected community members and community...

  Level description | Languages | Victorian Aboriginal Languages | Levels 3 to 6

• VCITC002

  Participate in shared action with peers and teacher, contributing ideas through key words, images, movement and song

  Elaborations

  • contributing to collective activities such as creating a class vegetable garden or photo display of a recent excursion or visit, by labelling and illustrating
  • contributing to guided, shared decisions, such as about a classroom display or a class party, for example, mi piace il rosso; io porto i biscotti
  • playing games, for example, counting games, sorting and order games, number games, tombola
  • making simple choices, based on given options, for example, Vuoi leggere questo? Giochi dentro o fuori?

  VCITC002 | Languages | Italian | F–10 Sequence | Foundation to Level 2 | Communicating | Socialising

• VCRAC056

  Give presentations to describe, compare and report on experiences and topics of interest

  Elaborations

  • creating texts such as notices, brochures and posters to inform others about issues and forthcoming events
  • organising information for an audience, for example, creating a presentation to explain sport and leisure activities or video recording a cooking demonstration
  • reporting on own and others’ experiences of events such as school camp, a holiday or concert, or playing a new computer game

  VCRAC056 | Languages | Roman Alphabet Languages | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Informing

• Spanish - 7–10 Sequence: Levels 7 and 8 achievement standards

  By the end of Level 8, students share information about their personal worlds, including personal details, family, friends, leisure activities, likes and dislikes, for example, Hola amigo, ¿Cómo estás? Me gusta tocar la guitarra, No me gusta comer carne. They interact with...

  Level description | Languages | Spanish | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8

• VCARC145

  Produce bilingual texts and resources such as displays, instructions and newsletters for own learning and for the school community, identifying cultural terms in either language to assist meaning

  Elaborations

  • designing bilingual texts such as a poster for a class or school assembly performance, or a newsletter about a sports carnival or school event
  • using bilingual dictionaries and electronic translating tools to create bilingual texts such as captions, menus and timetables, comparing own version with peers’ and identifying differences in translation
  • creating parallel lists of informal Arabic and English expressions for own use in everyday interactions with friends and family
  • creating bilingual texts, such as songs, a board game, a web page for recipes or an instruction manual for a game, identifying and labelling culture-specific terms to support understanding

  VCARC145 | Languages | Arabic | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Translating

• VCASFC099

  Create different types of bilingual texts to support their classroom learning

  Elaborations

  • using images of Auslan signs and equivalent words in English to name and label familiar objects, classroom items or school resources, using posters and digital glossaries with captions
  • developing a handshape dictionary using palm cards or digital means, including equivalent English terms
  • using photos of family members to create a family tree or chart, captioning and labelling in English each family member with corresponding images of Auslan signs
  • creating bilingual texts for younger children, such as a mini Auslan–English dictionary of school-specific signs
  • making their own bilingual dictionaries with English labels, Auslan sign images and simple descriptions of signs, identifying and categorising signs according to handshape

  VCASFC099 | Languages | Auslan | First Language Learner | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Translating

• VCASFC207

  Create glossaries and classifications in English to interpret cultural aspects of Auslan texts

  Elaborations

  • collecting and explaining to non-Auslan users expressions and culturally specific terms encountered in Auslan texts, for example, ‘hearing’, ‘residential school’
  • creating collaborative translations of Auslan texts in spoken English or captions of selected signed texts and vice versa
  • collecting and recording various Auslan phrases and expressions used by native Deaf signers, attaching English captions with appropriate translations, for example, pah! = finally, talk = communicate in speech or Auslan, chat = talk in Auslan
  • creating a bilingual virtual tour of the school for use on a school website
  • developing a signed and captioned film presentation about the role of interpreters in school

  VCASFC207 | Languages | Auslan | Second Language Learner | F–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Translating

• VCASFC243

  Create, develop and resource bilingual texts for use in the wider school community

  Elaborations

  • creating bilingual texts for the school community, for example, posters, library displays or digital newsletter items, discussing how to represent meaning in two languages for different audiences
  • developing collaborative translations of selected signed texts into spoken English or caption form
  • collecting and recording various Auslan phrases and expressions used by native Deaf signers, attaching English captions with appropriate translations, for example, PAH! = finally, TALK = communicate in speech or Auslan, CHAT = talk in Auslan
  • creating Auslan clips with English captions for the school website of items of interest to the school community
  • composing bilingual texts for class or school assembly performances, events or displays, for example, NWDP announcements

  VCASFC243 | Languages | Auslan | Second Language Learner | 7–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Translating

• VCASFC117

  Create bilingual texts such as notices, displays or newsletters for use in the wider school community

  Elaborations

  • creating captions for pre-recorded signed texts to be used in a variety of school contexts, for example, a translation of the Auslan version of the school song or a ‘welcome to the school’ video
  • creating bilingual texts for use in the school community, such as informative posters that include signed images or digital library displays about Auslan, considering how to represent meaning in the two languages for different audiences
  • composing bilingual texts for class or school assembly performances, events or displays, for example, NWDP announcements
  • using bilingual online dictionaries and electronic tools to compose bilingual texts such as an online Auslan–English version of a school newsletter
  • contributing items of signed news and information to a bilingual school website or web page associated with their class, school or local community

  VCASFC117 | Languages | Auslan | First Language Learner | 7–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Translating

• VCDEC024

  Create a variety of imaginative texts to entertain, convey ideas and express emotions

  Elaborations

  • describing an imagined experience using a familiar text type, for example, a diary entry describing the first day as an exchange student in a German school, or a ‘recipe’ for a great birthday party
  • composing and performing short songs with particular themes or for imagined occasions, for example, Liebe, Ferien, Austausch
  • dramatising a text, for example, performing a poem using a given format, such as Elfchen, a string poem or Konkrete Poesie, or imagining they are the ‘characters’ in a painting and creating a scenario and dialogue
  • creating an imaginative text to entertain a younger audience, such as a picture storybook, puppet play or short film
  • creating a digital persona or avatar in a German-speaking fantasy world, incorporating communicative styles and social behaviours observed in German texts

  VCDEC024 | Languages | German | 7–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Creating

• VCESC133

  Create short imaginative texts such as dialogues and stories using modelled language

  Elaborations

  • creating simple imaginative texts to share with younger learners of Spanish, such as digital or print storybooks, anagrams or shape poems, using modelled language and digital programs such as Vokis
  • using gestures, movements and facial expressions to enhance characterisation or effect in the performance of action songs, raps or plays
  • contributing to shared writing activities such as a class story in response to an event or experience, for example, a visit to the zoo or a virtual visit to a famous place
  • creating and performing alternative versions of or endings to known stories such as Caperucita verde or action songs, using voice, rhythm and gestures to animate characters
  • experimenting with sounds, pronunciation and vocabulary to create alternative versions of familiar songs or rhymes learnt in class, for example, ‘La vaca loca’, ‘La serpiente de tierra caliente’

  VCESC133 | Languages | Spanish | F–10 Sequence | Levels 3 and 4 | Communicating | Creating

• VCESC169

  Create texts about imagined characters, contexts and experiences to engage and entertain others

  Elaborations

  • creating cartoons, plays or short stories about a past event in their own life or a dream for the future to share in class or online with a wider audience
  • creating and performing own texts that reflect perceived cultural behaviours associated with a Spanish-speaking community
  • creating imaginative texts to entertain younger audiences, such as audio or digital Big Books, puppet plays, cartoons or short video clips, selecting appropriate language, rhythms and images to enrich the visual or aural experience

  VCESC169 | Languages | Spanish | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Creating