Search results

Result list

• VCKOU019

  Identify beliefs, attitudes and value systems reflected in their own everyday language use in English, other languages and Korean, comparing ways of communicating across cultures

  Elaborations

  • identifying non-verbal expressions taken for granted in communication in different cultures, for example, the use/non-use of eye contact, bowing, nodding, pointing
  • reflecting on individual words which may be interpreted differently by people who do not know Korean culture, for example, 우리 집, 우리 선생님
  • discussing, questioning and explaining understanding of other cultures including Korean to others non-judgmentally, for example, without stereotyping
  • understanding the significance of social conventions and cultural concepts, for example, 잘 먹겠습니다, 잘 먹었습니다
  • exploring how politeness is expressed differently in Korean and English

  VCKOU019 | Languages | Korean | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Understanding | Role of language and culture

• VCKOC027

  Translate and interpret informative and imaginative texts for peers and the community, taking account of different audiences and contexts, identifying and explaining culture-specific aspects

  Elaborations

  • translating short texts such as announcements, notices, songs, advertisements, or extracts from stories and films, considering audiences and contexts and reflecting on how cultural elements are encoded in common words or expressions, for example, the use of family terms, titles and terms of address, and the way of answering negative questions (안 했어요? 네, 안 했어요 / 아니요, 했어요) and of using 가다/오다 from a perspective different from that involved in ‘go/come’ (언제 우리 집에 와요? 지금 가요!)
  • comparing translations of familiar texts such as instructions or children’s stories to determine the ages of intended audiences and any differences in contexts (such as relationships and the degree of formality), noticing how these are taken into account differently in the translated and original versions
  • using print dictionaries and electronic translators to support the translation process, including doing ‘back translations’, considering why a word or expression does or does not translate readily and reflecting on possible ways to translate words and expressions without losing their original meaning, for example, 세배, 새해 복 많이 받으세요, 쌀밥/보리밥
  • analysing a familiar text in its translated form (for example, a nursery rhyme, children’s story, advertisement or web page translated into Korean), noticing what has or has not been effectively translated, considering the challenges of the translation and how the text could be improved

  VCKOC027 | Languages | Korean | 7–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Translating

• VCKOU204

  Understand and use vocabulary that conveys abstract ideas and establishes register and style for specific audiences

  Elaborations

  • using a range of common nouns and verbs to describe activities and phenomena taking place in home, school and the wider context, such as transport, networking, festivals, weather, seasons, nature, transactions, for example, 여행, 기차, 비행기, …, 축제, 숙제, 음악, 산, 강, 호수, …, 여름, 겨울, …, 영화, 입장권, 표, …, 차례, 소리, 바쁘다, 아끼다, 춥다, 덥다, …, 많다, 적다, …,연락하다, 편리하다, 친절하다, 다치다, 시작하다, 출발하다, 도착하다, 참가하다, 기다리다
  • using abstract nouns and verbs associated with abstract or complex concepts, processes, attitudes, for example, 방법,문제, 계획(하다), 신선하다, 생각하다, 심각하다, 생기다, 되다, 그렇다, 믿다, 확신하다
  • using a range of descriptive verbs to express qualities of people, animals or nature, such as character, appearance or scenery, including some complex personal attributes, for example, 착하다, 부지런하다, 게으르다, 참을성이 있다, 정직하다, 깨끗하다
  • using specialised vocabulary drawn from other learning areas or broader topics of interest such as social or environmental issues, including some highly abstract words, special terminology, some loan words from English and some figurative use of common words (for example, ‘지구가 죽는다’): 지구, 북극, 남극,빙하, 환경, 자연, 태풍, 사이클론, 캠페인, 에너지, 청소년, 실업, 녹다, 보호(하다), 절약(하다), 낭비(하다), 파괴되다, ‘쓰레기 분리수거’, ‘환경보호’, ‘지구 온난화’, ‘다문화 사회’
  • using/recognising some well-known Korean geographical names (for example, 부산, 제주도)
  • identifying Korean names of some folk genres such as 민요, 설화 or 탈춤, and some titles of Korean folk songs or folk tales such as 아리랑, 강강술래, 심청전 or 흥부전
  • using/recognising some procedural vocabulary relating to some aspects of everyday life such as operating appliances or cooking instant food, for example, 국수, 국물, 정도 (for example, 4분 정도) 냄비, 끓이다, 넣다, 붓다, 젓다
  • using reflective/sympathetic words or phrases to signal empathy, down-toning or indirect disagreement, or just as a pause filler, for example, 그렇지요?; 좋았겠어요;아마; 글쎄요; 그런가요?; 아닌 것 같은데요
  • expanding and using honorific or humble vocabulary, for example, 주무시다, 여쭤 보다
  • expanding the range and use of adverbs, for example,훨씬, 함께, 겨우, 아마, 한번, 모두, 분명히, 하마터면
  • expanding the use of temporal vocabulary, including 작년, 올해, 내년, …전/후
  • using elements of metalanguage appropriately, for example, 단어, 명사, 동사, 줄임말, 높임말/존대말, 문장
  • inferring meanings of unknown words or expressions from information available from the text or context

  VCKOU204 | Languages | Korean | F–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Understanding | Systems of language

• VCKOC175

  Identify, classify and compare information and ideas obtained from spoken, written, print or digital texts

  Elaborations

  • identifying context, purpose and audience of texts such as advertisements, signs, announcements and recipes
  • gathering facts independently and collaboratively about events or people and report information to others, by accessing simple texts from sources such as magazines, interviews, announcements and websites, for example, drawing a timeline to show a sequence of events or to profile a famous Korean, or person from their country of origin
  • listening to, viewing and reading texts that reflect different aspects of Korean culture, art, history or geography, noting key words, specialised terms or points of information to be re-used when sharing the information in print and digital forms such as class magazines or web postings
  • analysing and summarising information from texts such as television programs, reports, interviews, video clips, documentaries and social networks, using tools such as tables, concept maps and charts to organise and order information and inform others of findings
  • comparing details from a range of texts about special occasions and ceremonies, and discussing culture-specific terms and representations

  VCKOC175 | Languages | Korean | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Informing

• VCKOC006

  Participate in imaginative experiences by listening to, viewing and reading texts, including online or digital texts, such as songs, stories and cartoons, sharing feelings, responses and ideas about aspects such as characters, settings and plots/events

  Elaborations

  • listening to and reading texts including those in online or digital form such as dialogues, cartoons, comics and stories, taking note of key words or expressions and of language features such as characters’ use of the informal polite-style ending –어/아요
  • identifying and describing characters, settings, events and key ideas in texts, asking each other questions such as 여기는 학교예요, 누구예요? 어디예요? 무엇을 하고 있어요? 왜요?
  • expressing opinions about characters or settings in imaginative texts, using ‘… 같아요’, for example, 뭐예요? / 뭐 같아요? 호랑이 같아요
  • inventing a new aspect of a text, such as a new character, plot, object, perspective or an alternative ending

  VCKOC006 | Languages | Korean | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Creating

• VCKOU127

  Recognise some basic features of the Korean grammatical system, such as the verb- final rule, the sentence-final –요, and notice chunks in which a noun or pronoun is combined with a case marker as part of a sentence

  Elaborations

  • recognising –요 at the end of a sentence through its repetitive use in sentences such as 따라하세요 and 안녕하세요?
  • noticing that the Korean copula alternates between two forms (–이에요 and –예요) and using it with own names, for example, 마이클이에요/매튜예요
  • understanding that 저 is used to refer to the self
  • identifying a structure where a noun ora pronoun is followed by a basic case marker such as –은/는, –이/가 and –을/를 (for example, 저는) as a chunk which has a syntactic function in a sentence
  • understanding how to make a simple question using a basic question word, for example, 뭐 좋아해요?

  VCKOU127 | Languages | Korean | F–10 Sequence | Foundation to Level 2 | Understanding | Systems of language

• VCKOU183

  Use appropriate pronunciation rules and writing conventions to produce and read short texts in Korean that include some less familiar language

  Elaborations

  • applying pronunciation rules and writing conventions to reading and writing, inferring meanings of less familiar texts provided in Korean, such as 먹고, 어떻게 and 축하합니다 pronounced as 먹꼬, 어떠케 and 추카함니다
  • experimenting with pronunciation of less familiar texts
  • comparing how loan words from English are written in Hangeul and pronounced in Korean with how their original counterparts in English are written and pronounced, for example, 테니스versus ‘tennis’, 포크 versus ‘fork’, 인터넷 versus ‘internet’
  • composing texts, applying spacing rules in Korean

  VCKOU183 | Languages | Korean | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Understanding | Systems of language

• VCKOU186

  Examine grammatical structures and features and vocabulary in a range of personal, informative and imaginative texts in spoken and written modes, noticing how these contribute to textual cohesion, and compose short texts for different purposes considering cultural aspects involved

  Elaborations

  • experimenting with language appropriate to particular text types in audio-visual, print or digital/online media, such as descriptive language in documentaries, reflective language in diaries and journal entries, and persuasive language in advertisements
  • creating short texts, developing ideas coherently and using basic cohesive devices such as:
    • consistent use of the informal polite sentence ender –어/아요 throughout text consisting of multiple sentences
    • agreement of honorific elements such as honorific particles, words and suffixes in a sentence and throughout the text
    • basic conjunctive adverbs (for example, 그리고, 그러나, 그런데, 그렇지만, 그러면) and suffixes (clausal connectives) (for example, –고, –어/아서, –지만, –(으)면)
  • analysing forms, features and purposes of texts, such as how texts are organised in terms of layout, sequencing of ideas, headings and stylistic devices

  VCKOU186 | Languages | Korean | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Understanding | Systems of language

• VCKOC198

  Translate texts for different audiences and contexts, and reflect on how cultural values, attitudes, assumptions and world views are differently encoded in languages

  Elaborations

  • translating short texts and excerpts from a range of informative and literary texts, identifying cultural elements and reflecting on how they are encoded in common words or expressions, for example, the use of family terms, titles and terms of address, and the way of answering negative questions and of using 가다/오다 from a perspective different from that involved in using ‘go/come’ (나하고 같이 갈래요? 샘하고 같이올래요? 지금 가요! 제니가 지금 와요!), and providing additional explanation, information or exemplification
  • translating texts that contain cultural elements, for example, old sayings or proverbs, considering how differently cultural values or culture-specific concepts are embedded in texts in different languages to represent same/similar ideas or practices, for example, 호랑이도 제 말하면 온다 (‘speak of the devil’), 소 잃고 외양간 고친다 (‘to shut the barn door after the horse has bolted’)
  • translating texts such as advertisements, songs or film extracts, including those in online or digital form, examining the appropriateness of translation for specified audiences and contexts
  • comparing own translation with others, noticing similarities and differences, and reflecting on why interpretations may vary

  VCKOC198 | Languages | Korean | F–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Translating

• VCKOU146

  Understand and use key grammatical forms and structures such as basic pronouns and case markers and the polite verb ending –어/아요 in own simple language production, and recognise politeness embedded in humble or honorific forms such as 저 and –(으)세요

  Elaborations

  • constructing sentences with an –어/아요 ending on topics of personal interest in simple structures withsupport such as scaffolding, modelling or cues and in meaningful contexts, for example, 저는 사과를 먹어요
  • using –(으)세요 for different types of sentences (such as statements, questions, requests or commands) and recognising the honorific meaning embedded in −세−
  • using 저 and 나 to refer to self and understanding different contexts where they are used
  • using a structure, a noun or pronoun + a case marker/particle (–은/는, –이/가, –을/를, –에, –도) as a set phrase, for example, 저는, and understanding differences in meanings
  • understanding that 이게, 저게 and 그게 refer to objects without naming and that they are subjects in sentences, for example, 이게 뭐예요?
  • asking simple questions about a person, object or number using a basic question word such as 누구/누가, 무엇/뭐 or 몇, for example, 지금 뭐 해요? 누구예요?

  VCKOU146 | Languages | Korean | F–10 Sequence | Levels 3 and 4 | Understanding | Systems of language

• VCKOU209

  Understand that language and culture are interrelated and reflect on how they shape and are shaped by each other

  Elaborations

  • recognising that language and culture are intertwined in texts and together convey cultural perspectives, concepts and values
  • analysing how the Korean language may reflect cultural perspectives and values such as collectivism, harmony, humility and the importance of ties between family members, for example, arange of kinship terms extending to remote relations, using kinship terms rather than first names to address members ofthe family and norms such as showing deference and saving face, for example, 네, 괜찮아요
  • investigating the origins of particular expressions or words, developing awareness of the origins of meanings and how these may or may not change over time
  • reflecting on own experiences of moving between cultures in the school, local and virtual communities and on their different roles played in different intercultural exchanges as a learner and user of Korean
  • recognising the historical, political and cultural functions and values of language, researching how the Korean language played a role in maintaining the Korean people’s culture and everyday life under the cultural and linguistic oppression during the early 19th century colonial period and how Korean culture and language lived it out, flourish and are recognised in the contemporary world

  VCKOU209 | Languages | Korean | F–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Understanding | Role of language and culture

• VCKOU165

  Understand and use aspects of the Korean grammatical system such as verb conjugations, suffixes, some particles, basic conjunctions and the honorific system, building a metalanguage to talk about basic grammatical features in Korean

  Elaborations

  • expressing simple events occurring in the past using –었/았–, for example, 캔버라에 살았어요
  • making simple negation using 안 and 못, for example, 비가 안 와요, 김치를 못먹었어요
  • expressing events occurring in sequence by using:
    • conjunctive adverbs such as 그리고 at the beginning of thesecond of two sentences, for example, 밥을 먹어요. 그리고 운동해요
    • a conjunctive suffix (clausal connective) in a coordinative structure –고, for example, 밥을 먹고 운동해요
  • using particles –하고 (as a meaning of ‘together with’) and–에서, for example, 친구하고 쇼핑했어요, 학교에서 공부해요
  • using a structure, a noun + –(으)로, as a set phrase and understanding the meaning of the particle–(으)로, for example, 펜으로 쓰세요. 한국어로 뭐예요?
  • using the complex structures –(으)ㄴ/는 것 같다 and –도 되다 in the informal polite style ending –‍어/아요 to express opinions and give/request permission, for example, 맞는 것 같아요; 가도 돼요?
  • using question words to ask about reasons and prices in set phrases 왜요? and 얼마예요? and asking about states, feelings or opinions using 어때요, for example, 영화가 어땠어요?
  • recognising the formal polite ending –ㅂ/습니다 and the intimate ending –어/아, 해, and understanding the different contexts where different levels of politeness and formality are indicated by verb endings, for example, 미안합니다/미안해요/미안해
  • recognising how word ordersare different and syntactic functions are realised differently in simple sentences in Korean and English, for example,‘저는 (subject) 사과를 (object) 먹어요 (verb)’ versus ‘I (subject) eat (verb) an apple (object)’

  VCKOU165 | Languages | Korean | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Understanding | Systems of language

• VCKOU032

  Extend grammatical knowledge of Korean language, including the range of forms and functions of particles, suffixes, verb endings and irregular verb forms

  Elaborations

  • modifying nouns using an adjectival form of a descriptive verb suffixed by –(으)ㄴ, for example, 예쁜 꽃, 맑은 물
  • using particles such as –한테/에게, –한테서/에게서, –(으)로 (instrumental and directional), –보다, –와/과, –만, –도,–부터 and –까지, including honorific case markers –께, –께서, –께서는
  • recognising the meaningful parts of a verb, for example, 먹+어요
  • expressing ideas or events relating to the future, suggestions, plans and hopes using forms such as –(으)ㄹ 거예요 and –(으)ㄹ까요?
  • learning how to ask and answer negative questions, for example, 숙제를 안 했어요? 아니요, 했어요 / 네, 안 했어요)
  • connecting clauses using basic conjunctive suffixes (clausal connectives) –어/아서, –고, –(으)면, –지만
  • using basic complex-verb structures such as –어/아 주다, –어/아 보다, –지 말다with an –어/아요ending to express provision, trial and prohibition (읽어 주세요, 입어 보세요, 쓰지 마세요)
  • expressing time using structures such as: a noun + 때/동안; a noun +전/후에, for example, 방학 때; 일 년 동안; 한 달 전/후에
  • using some basic irregular verbs, such as 들어요 (듣다), 불러요 (부르다), 더워요 (덥다), 추워요 (춥다), 아름다워요 (아름답다)
  • expressing relative location using a structure: a noun + a location word + 에, for example, 식탁 위에 상자가 있어요
  • expanding metalinguistic knowledge by receptive use of:
    • intimate copula verb ending (a noun + (이)야)
    • expressions of intentions and likelihood: –겠어요, –(으)ㄹ 것 같아요
    • conjunctors connecting clauses (–(으)니까, –(으)러)
    • complex structures such as –어/아야 하다, –어/아도 되다, with the informal polite ending –아/어요 (가야 해요, 먹어도 돼요), recognising that they are in the same structure as –어/아 주다, –어/아 보다 and –지 말다 (verb stem + suffix + auxiliary verb) and that the auxiliary verbs add meanings such as obligation, permission and attempt
    • complex structures connecting verbs with various functions (to be introduced as a set phrase, for example, –기 때문에, –기 위해(서)
    • levels of politeness in speech, for example, formal polite, informal polite, intimate, for example, 해, 해요, 합니다
    • honorific suffix –시–, for example, 하십니다,가르치십니다

  VCKOU032 | Languages | Korean | 7–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Understanding | Systems of language

• VCKOU184

  Understand and use grammatical forms and structures such as suffixes for tense, honorifics and polite style marking, and auxiliary verbs and particles, using appropriate metalanguage to identify or explain forms, structures and parts of speech

  Elaborations

  • extending the use of case markers and particles to express the genitive case (소라의 생일이에요), a time frame (아침부터 저녁까지 서핑했어요), the instrumental case (색연필로 그림을 그려요) and the directional case (왼쪽으로 가세요), and to use a nominal connective –와/과 (불고기와 김치를 먹어요)
  • learning how to modify a noun by using an adjectival form of the premodifying descriptive verb suffixed by –(으)ㄴ, for example, 좋은 생각, 착한 사람
  • expressing future plans using –(으)ㄹ 거예요, for example, 한국에 갈 거예요
  • expressing intention or conjecture using –겠–, for example, 파티에 참석하겠어요, 비가 오겠어요
  • asking for or offering suggestions using –(으)ㄹ까요?, for example, 무엇을 살까요? 이 책을 읽을까요?
  • connecting clauses using conjunctive suffixes (clausal connectives) such as –어/아서, –지만, –(으)면 to express events or ideas in different relationships
  • identifying time references expressed by forms and structures of verbs such as –었/았– and –(으)ㄹ 거예요 and learning how to use them in two-clause sentences, for example, 김치가맛있었지만 조금 짰어요; 학교에 가서 공부할 거예요
  • using basic complex-verb structures such as –어/아 주다, –고 있다, –(으)ㄹ 줄 알다, –(으)ㄹ수 있다 and –어/아 보다 as set phrases in their –어/아요 form to express complex ideas, for example, 보여 주세요, 자고 있어요, 할 줄 알아요, 먹을 수 있어요, 읽어 보세요
  • learning how to construct noun phrases out of verbs using a suffix –기 and using it with case markers or particles, for example, 한국어를 배우기가 쉬워요
  • extending the use of polite language to honorific particles and humble/honorific words, for example, 할머니께 선물을 드렸어요; 할아버지, 진지 드세요
  • understanding and developing metalanguage for parts of speech relating to grammatical functions such as naming (학교, 연필), referring to people or objects (나/저, 이것/저것/그것), qualifying things (예쁜 꽃) and expressing actions, states or qualities (먹어요, 좋아요)
  • comparing how the case of a noun or pronoun is identified in Korean and English sentences, for example, 저는 사과를 먹어요 versus ‘I eat apples’

  VCKOU184 | Languages | Korean | F–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Understanding | Systems of language