Search results

Result list

• VCELA303

  Understand that Standard Australian English is one of many social dialects used in Australia, and that while it originated in England it has been influenced by many other languages

  Elaborations

  • identifying words used in Standard Australian English that are derived from other languages, including Aboriginal and Torres Strait Islander languages, and determining if the original meaning is reflected in English usage, for example kangaroo, tsunami, typhoon, amok, orang-utan
  • identifying commonly used words derived from other cultures

  VCELA303 | Curriculum content | English | Level 4 | Speaking and Listening | Language

• VCFRC026

  Translate high-frequency words and expressions in simple texts such as captions, story titles or recurring lines in a story, noticing which ones are difficult to interpret

  Elaborations

  • identifying and comparing key words in French and English versions of favourite stories (for example, La chenille qui fait des trous and The Very Hungry Caterpillar; La vieille dame qui avala une mouche and The Old Woman Who Swallowed a Fly), and comparing rhythms and vocal effects in the two versions
  • playing matching-pair games with French and English word cards, for example, Le Calendrier, matching words in both languages for days of the week, months and seasons
  • collecting and using French words and expressions which do not translate easily into English (for example, bon appétit, bon voyage, voilà!) and French words used by English speakers, for example, ‘café’, ‘éclair’, ‘mousse’, ‘chic’
  • finding English words in French texts (for example, l’Internet, le sandwich), and considering how French speakers might pronounce the English words and why they are not translated

  VCFRC026 | Languages | French | F–10 Sequence | Levels 3 and 4 | Communicating | Translating

• VCHHK155

  Effects of methods used by civil rights activists to achieve change for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, and the role of one individual or group in the struggle

  Elaborations

  • investigating the role of Charles Perkins in the Freedom Ride of 1965 and the efficacy of television in bringing the struggle for rights and freedoms to national attention
  • investigating the role of Vincent Lingiari in leading the 1966 Wave Hill walk-off and the significance of this event's contribution to causing the Aboriginal land rights movement

  VCHHK155 | The Humanities | History | Levels 9 and 10 | Historical Knowledge | The modern world and Australia | Rights and freedoms (1945 – the present)

• VCHHK157

  Effects of significant post-World War II world events and developments on one major global influence that shaped change in Australian society

  Elaborations

  • Popular culture
    • examining how post World War II effected popular culture in Australia, including music, film and sport
    • identifying sports that were popular in Australia such as football, horse racing, cricket
  • Environment movement
    • discussing the effects of nuclear warfare and M.A.D in raising concerns about the environment
    • explaining reason why the United Kingdom conducted 12 major nuclear weapons tests in Australia between 1952 and 1957 at the Montebello Islands, Emu Field and Maralinga and why opposition to the testing grew in the 1950’s
  • Migration experiences
    • investigating the nature of the waves of migration such as the countries that were the source of migrants, the numbers of migrants from those countries, and trends in migration since World War II, such as increasing migration from the Asian region to Australia
  • Political Crisis
    • examining how the post war ideologies and fears of the cold war influenced change in Australian society, such as the Korean War and Vietnam War
    • explaining the influence of McCarthyism and the significance of the Petrov Affair in shaping Australian society
    • investigating how changing political ideologies influenced change, such as Labor’s win in 1972 and the causes of the Whitlam Dismissal in 1975

  VCHHK157 | The Humanities | History | Levels 9 and 10 | Historical Knowledge | The modern world and Australia | The globalising world

• VCITU018

  Understand that Italian is one of many community languages spoken in Australia including Aboriginal languages and Torres Strait Islander languages, Asian languages and world languages

  Elaborations

  • understanding that Italian is the national language of Italy and is spoken in Italian-speaking communities around the world
  • experiencing the sounds, texts and images of different languages and cultures to develop an understanding of different languages used in the Australian community
  • noticing the different languages used by peers in their class and in their local community

  VCITU018 | Languages | Italian | F–10 Sequence | Foundation to Level 2 | Understanding | Language variation and change

• VCJAC011

  Collate and present information in print, digital or online formats about self and peers to share with others, and notice own and one another’s ways of expressing identity

  Elaborations

  • identifying elements of identity that may be important across all cultures, for example, family, community, location, language, religion, age, gender
  • sharing reactions to intercultural experiences, and considering whether their individual background, age and interests contribute to attitudes and/or beliefs that impact on the experience
  • preparing a digital class profile to exchange with Japanese-speaking students, showing the cultural backgrounds, interests and personalities of each class member using images, captions and symbols
  • creating a print or digital personal ‘cultural ID profile’ to exchange with Japanese-speaking peers, making decisions about what points of information will be of most interest, for example, by creating a family tree with associated links to cultural connections, languages spoken, interests and activities
  • comparing and reflecting on how identity is expressed across cultures and languages, considering the idea of ‘belonging’ and the relative importance of group or family membership as expressed in different languages

  VCJAC011 | Languages | Japanese | 7–10 Sequence | Levels 7 and 8 | Communicating | Reflecting

• VCJAU030

  Understand the intonation and phrasing patterns of spoken Japanese; and recognise that most kanji have more than one ‘reading’ and that the pronunciation changes according to kanji compounds

  Elaborations

  • understanding that some new notations have been devised over the years to account for the sounds of loan words, for example, ティ、 ヴィ、 ヴ
  • recognising and applying the basic pattern of intonation in Japanese, marked by the formation of a downturning curve
  • identifying the characteristic of rising intonation when asking questions in plain or ましょう form, for example, 行く？ 行きましょうか？
  • understanding how to make appropriate pauses in a sentence, dividing the sentence into cohesive chunks to allow for the use of あいづち
  • understanding that changes occur in kanji readings, for example, 一月(がつ)、 月(げつ)曜日

  VCJAU030 | Languages | Japanese | 7–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Understanding | Systems of language

• VC2M2N04

  add and subtract one- and two-digit numbers, represent problems using number sentences and solve using part-part-whole reasoning and a variety of calculation strategies

  Elaborations

  • using the associative property of addition to assist with mental calculation by partitioning, rearranging and regrouping numbers using number knowledge, near doubles and bridging-to-10 strategies; for example, calculating 7 + 8 using 7 + (7 + 1) = (7 + 7) + 1, the associative property and near doubles; or calculating 7 + 8 using the associative property and bridging to 10: 7 + (3 + 5) = (7 + 3) + 5
  • using strategies such as doubles, near doubles, part-part-whole knowledge to 10, bridging tens and partitioning to mentally solve problems involving two-digit numbers; for example, calculating 56 + 37 by thinking 5 tens and 3 tens is 8 tens, 6 + 7 = 6 + 4 + 3 is one 10 and 3, and so the result is 9 tens and 3, or 93
  • representing addition and subtraction problems using a bar model and writing a number sentence, explaining how each number in the sentence is connected to the situation
  • using mental strategies and informal written jottings to help keep track of the numbers when solving addition and subtraction problems involving two-digit numbers and recognising that zero added to a number leaves the number unchanged; for example, in calculating 34 + 20 = 54, 3 tens add 2 tens is 5 tens, which is 50, and 4 ones add zero ones is 4 ones, which is 4, so the result is 50 + 4 = 54
  • using a physical or mental number line or hundreds chart to solve addition or subtraction problems by moving along or up and down in tens and ones; for example, solving the problem ‘I was given a $100 gift card for my birthday and spent $38 on a pair of shoes and $15 on a T-shirt. How much money do I have left on the card?’
  • using Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples’ stories and dances to understand the balance and connection between addition and subtraction, representing relationships as number sentences

  VC2M2N04 | Mathematics | Mathematics Version 2.0 | Level 2 | Number

• VC2M3N05

  multiply and divide one- and two-digit numbers, representing problems using number sentences, diagrams and arrays, and using a variety of calculation strategies

  Elaborations

  • applying knowledge of numbers and the properties of operations using a variety of ways to represent multiplication or division number sentences; for example, using a Think Board to show different ways of visualising 8 × 4, such as an array, a diagram and a worded problem
  • using part-part-whole and comparative models to visually represent multiplicative relationships and choosing whether to use multiplication or division to solve problems
  • matching or creating a problem scenario or story that can be represented by a given number sentence involving multiplication and division; for example, using given number sentences to create worded problems for others to solve
  • formulating connected multiplication and division expressions by representing situations from Aboriginal and/or Torres Strait Islander Peoples’ cultural stories and dances about how they care for Country/Place, such as turtle egg gathering, using number sentences

  VC2M3N05 | Mathematics | Mathematics Version 2.0 | Level 3 | Number

• VCMNA183

  Solve problems involving multiplication of large numbers by one- or two-digit numbers using efficient mental, written strategies and appropriate digital technologies

  Elaborations

  • using rounding and making estimates for computations
  • exploring techniques for multiplication such as the area model, the Italian lattice method or the partitioning of numbers
  • applying the distributive law and using arrays to model multiplication and explain calculation strategies

  VCMNA183 | Mathematics | Level 5 | Number and Algebra | Number and place value

• VCMNA086

  Develop confidence with number sequences to and from 100 by ones from any starting point. Skip count by twos, fives and tens starting from zero

  Elaborations

  • using the popular Korean counting game sam-yuk-gu for skip counting
  • developing fluency with forwards and backwards counting in meaningful contexts such as circle games

  VCMNA086 | Mathematics | Level 1 | Number and Algebra | Number and place value

• VCSSU063

  Heat can be produced in many ways and can move from one object to another; a change in the temperature of an object is related to the gain or loss of heat by the object

  Elaborations

  • describing how heat can be produced, for example, through friction or by burning
  • exploring how heat can be transferred through conduction
  • recognising that we can feel heat and measure its effects using a thermometer

  VCSSU063 | Science | Levels 3 and 4 | Science Understanding | Physical sciences

• VCTRC076

  Compare translations of familiar Turkish texts, such as community notices or literary texts, considering factors that may have influenced the translation from one language to the other

  Elaborations

  • discussing the nature of translation with reference to strategies such as decoding literal meaning (word-for-word), reading for meaning (sense-for-sense) and cultural reading (reading between the lines)
  • comparing Turkish versions of English language community notices relating to health or education, such as notices in doctors’ waiting rooms or school notices, comparing with equivalent texts produced in Turkish-speaking communities, identifying similarities and differences that reflect cultural context and communicative styles
  • evaluating the effectiveness and accuracy of subtitles used in English or Turkish films, video clips or documentaries, finding examples of meaning ‘lost in translation’ such as The Water Diviner – Son Umut (Su Cengaveri)
  • providing annotated translations of excerpts from literary and media texts such as poems, newspaper or radio reports, identifying challenges involved in transferring meaning, expression and mood from one language and cultural tradition to another
  • comparing their translations of short literary texts, such as folktales Keloğlan, Karagöz ve Hacıvat and Nasrettin Hoca, riddles or folk songs such as türkü and mani, discussing how the process of translation clarifies understanding of the relationship between language, culture and experience, as in kına yakmak, kız isteme ve sünnet töreni
  • translating Turkish idioms and proverbs that contain cultural elements and references, such as Ateş olmayan yerden duman çıkmaz, Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır, Üzüm üzüme baka baka kararır, ayağına kına yakmak, saman altından su yürütmek, researching stories behind the references and discussing how their meaning can be conveyed in English
  • critically evaluating the effectiveness of resources used to assist translation, such as bilingual and monolingual dictionaries, electronic translators and style guides such as İmlâ Kılavuzu

  VCTRC076 | Languages | Turkish | F–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Translating

• Mathematics: Level C description

  In Level C, students demonstrate awareness in practical situations, connecting objects, numbers names and numerals from one to three, using ‘one more than’ and ‘one less than’.

  They match like objects, describe differences between objects for given attribute, show familiarity...

  Level description | Mathematics

• Victorian Aboriginal Languages: Levels 7 to 10 achievement standards

  By the end of Level 10, students use the language to initiate, sustain and extend interactions, and to exchange information about interests, experiences and aspirations. They use spontaneous language wherever possible to participate in activities that involve taking action, collaborating, planning...

  Level description | Languages | Victorian Aboriginal Languages | Levels 7 to 10

• VCGGC059

  Identify how people are connected to different places

  Elaborations

  • examining the ways people are connected to other places through, for example, relatives, friends, things people buy or obtain, holidays, sport, family origin, beliefs, and places of particular significance
  • suggesting what the pattern of visits to places might have been two generations ago and comparing this to their current pattern
  • discussing how some people are connected to one Country, for example, because it is ‘mother’s’ Country or ‘father’s’ Country

  VCGGC059 | The Humanities | Geography | Foundation to Level 2 | Geographical Concepts and Skills | Place, space and interconnection

• VCELU118

  Recognise that Australia has speakers of many different languages, including Greek, and that languages borrow words from each other and sometimes use the same alphabet symbols and vocabulary

  Elaborations

  • understanding that the 26 English alphabet letters (Latin/Roman alphabet), have their roots in the Ancient Greek alphabet, recognising the similar order of letters and comparing lower and upper case Greek and English alphabet letters
  • understanding that there are many everyday words and names in English that have Greek origins, for example, alphabet, Chloe, disco, echidna, eucalyptus, hippopotamus, mathematics, school, story, telephone, Timothy, Zoe
  • understanding that there are many technical/scientific words in English that have Greek origins, for example, astronaut, chemist, dentist, disc, physiotherapist, telescope, thermometer

  VCELU118 | Languages | Modern Greek | F–10 Sequence | Foundation to Level 2 | Understanding | Language variation and change

• VCASFC242

  Translate and interpret different types of familiar texts and consider the effectiveness of examples of different translations, considering the role of culture when transferring meaning from one language to another

  Elaborations

  • viewing and discussing online Auslan translations, such as the Catching Fire series of safety videos
  • experimenting with literal Auslan translations of popular English idioms, noticing when this creates confusion (for example, raining cats and dogs) and recognising the nature and function of cultural elements of communication and how these influence language use
  • comparing different translations of online Auslan and English public announcements and government policy/information texts in terms of approaches to translation, for example in relation to free versus literal
  • comparing their own translations of short texts from Auslan to English and vice versa with those of their classmates, noting variations and discussing possible reasons for these
  • recognising the need to sometimes recast language and considering why one language may use more words/signs than another to communicate a particular meaning, for example, when Auslan uses spatial concepts or depicting signs to describe an event such as the scene of a car crash, which will take longer to explicate in a linear spoken language
  • translating poems, short stories or songs such as ‘I Am Australian’ from English into Auslan
  • exploring the role and function of Deaf interpreters and differences between Deaf interpreters and Auslan–English interpreters
  • researching aspects of available interpreting services in their area, for example, qualifications required for employment, and issues of interpreting and translating in specialised contexts such as health, education or legal settings
  • developing guidelines on culturally appropriate and ethical behaviour when interpreting and translating, for example explaining ways people should act in interpreting contexts and considering potential consequences of inaccurate interpreting
  • interpreting very simple interactions or role-plays between deaf students or guests and non-signers, such as a hearing teacher, librarian or canteen manager
  • participating in an excursion to an interpreted theatre event, with prior knowledge of the text/story, attending to the interpretation for discussion later in class

  VCASFC242 | Languages | Auslan | Second Language Learner | 7–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Translating

• VCASFC080

  Translate Auslan and English texts composed for different audiences and contexts and consider the dynamic nature of translating and interpreting and the role of culture when transferring meaning from one language to another

  Elaborations

  • experimenting with literal Auslan translations of popular English idioms, noticing when this creates confusion (for example, raining cats and dogs) and discussing how to interpret such idioms accurately
  • comparing online Auslan and English public announcements and government policy/information texts in terms of different approaches to translation and preservation of content, for example, free versus literal
  • viewing and discussing the effectiveness and accuracy of online Auslan translations, such as the Catching Fire series of safety videos or the emergency disaster preparedness videos
  • trialling different resources to assist in translation, including online dictionaries and footage, for example by comparing individual translations, back-translating, and reviewing useful references
  • considering the nature of translation with reference to different strategies such as decoding literal meaning (word for sign), reading for meaning (sense for sense) and cultural reading (between the lines)
  • recognising the need to sometimes recast language and considering why one language may use more words/signs than another to communicate a particular meaning or concept, for example, in relation to the use of space and depicting signs in Auslan in describing a scene compared to the linear spoken modality of English
  • critically evaluating the accuracy and effectiveness of English subtitles to an Auslan text, for example the range of community service Auslan messages produced by the Deaf Society of NSW
  • providing annotated examples of translations of poems or other types of text, identifying challenges involved in transferring meaning, expression, culture and mood from one language to another
  • comparing examples of BSL and Auslan literature and evaluating translations from both/each into English, for example of poems by Dorothy Miles or Walter Kadiki
  • translating suitable jokes, songs, poems, stories or plays from English into Auslan and vice versa
  • analysing existing translations of texts, such as short subtitled films or TV programs containing deaf characters using various sign languages, making comparisons with their own translations into Auslan or English and reflecting on identified variations
  • identifying the range of reference materials and resources available to assist in language documentation and translation tasks, for example ELAN, and exploring how to use them
  • researching aspects of available interpreting services in their area, for example, the role of interpreters, qualifications required, ethical considerations and issues associated with interpreting and translating in specialised contexts such as health, education, legal settings
  • exploring the role of deaf people as Deaf interpreters and as language consultants on interpreted theatre events, considering the work this involves and the skills needed for it
  • considering culturally appropriate and ethical behaviour when interpreting and translating, for example by explaining appropriate behaviour in interpreting contexts and considering potential consequences of inaccurate interpreting
  • analysing codes of ethics of interpreters, comparing existing codes in Australia, such as the ASLIA and AUSIT codes, and developing simple translations of the main principles of each code
  • role-playing the part of a Deaf interpreter for unfamiliar deaf guests who are non-conventional Auslan users or users of another signed language in a simple context such as an interaction in a library
  • comparing signed texts in International Sign with translated Auslan versions created by students, using H3 broadcasts as a resource
  • participating in formal situations where interpreters are working, discussing observed translation choices made

  VCASFC080 | Languages | Auslan | First Language Learner | F–10 Sequence | Levels 9 and 10 | Communicating | Translating

• VCELC144

  Translate simple texts from Greek to English and vice versa, identifying words and expressions that do not always translate literally and may have more than one meaning

  Elaborations

  • comparing translations of written texts from English into Greek and from Greek into English, such as advertisements, websites, food packaging and menus, and considering how meanings may be interpreted from a different cultural perspective
  • translating simple sentences into Greek, noticing that there is not always word-for-word equivalence when moving between English and Greek or vice versa because of word order or multiple meanings, for example, Κρυώνω, Ζεσταίνομαι, Κάνω μπάνιο, Βρέχει, Ο μπαμπάς μου δεν είναι ψηλός.
  • recognising that some Greek words cannot be translated into English without losing some of the meaning, or cannot be translated using only one word, for example, το φιλότιμο
  • identifying and explaining expressions and idioms in Greek that do not make sense when translated word-for-word, for example, Χρόνια Πολλά, Και του χρόνου , Τα μάτια σου δεκατέσσερα, Καλό χειμώνα!
  • recognising that some words have many different meanings, for example, the multiple meanings of γεια σου (hello, goodbye, cheers, bless you) and είναι (he is, she is, it is, they are, is, are)

  VCELC144 | Languages | Modern Greek | F–10 Sequence | Levels 5 and 6 | Communicating | Translating