Auslan

By the end of Level 4, students participate in classroom routines and structured interactions with teachers and peers. They communicate about daily routines, interests and pastimes; recount personal experiences and classroom events; and describe people, experiences or activities using simple depicting signs, such as DS:run-around-oval THEN DS:sit-in-circle. They express preferences, follow directions and ask for clarification or help. They play games that involve making choices, exchanging information and negotiating turn-taking. They use non-manual features to indicate understanding, interest or lack of interest. They use culturally appropriate protocols, such as gaining attention by waving, tapping or pointing to alert third parties and maintain eye contact when communicating, for example PRO2 MEAN or … RIGHT PRO1? They identify, summarise/paraphrase and retell key points of information in signed texts such as announcements, directions for a game or presentations by visitors, for example PRO1 FIRST YOUR-TURN. They recount in correct sequence the main points of an event or favourite elements of a signed story, using modified indicating verbs, such as POSS1 FAVOURITE PART PRO3...

By the end of Level 4, students participate in classroom routines and structured interactions with teachers and peers. They communicate about daily routines, interests and pastimes; recount personal experiences and classroom events; and describe people, experiences or activities using simple depicting signs, such as DS:run-around-oval THEN DS:sit-in-circle. They express preferences, follow directions and ask for clarification or help. They play games that involve making choices, exchanging information and negotiating turn-taking. They use non-manual features to indicate understanding, interest or lack of interest. They use culturally appropriate protocols, such as gaining attention by waving, tapping or pointing to alert third parties and maintain eye contact when communicating, for example PRO2 MEAN or … RIGHT PRO1? They identify, summarise/paraphrase and retell key points of information in signed texts such as announcements, directions for a game or presentations by visitors, for example PRO1 FIRST YOUR-TURN. They recount in correct sequence the main points of an event or favourite elements of a signed story, using modified indicating verbs, such as POSS1 FAVOURITE PART PRO3 TAKE MONEY THEN RUN-_{that direction}. They present routine class information, such as weather reports or daily schedules, using visual prompts and signed descriptions. They create their own simple imaginative texts and retell wordless animations using familiar signs, gestures, modelled language and visual supports. They translate high-frequency signs/words and expressions in simple texts. They reflect on their own cultural identity and ways of communicating in light of their experience of learning Auslan.

Students compare fingerspelling with written English, noticing that it can be used for whole words or for parts of words. They recognise that there are signs that have no single English word equivalent, and know that signs can be displaced in space for different purposes, such as to show locations or different participants in a verb. They know that signing involves telling, depicting or enacting. They recognise variation in how Auslan is used, for example by recognising regional dialects and differences in signing space. They identify different ways Deaf community members communicate with each other and with members of the wider hearing community, for example, face to face, via technology, social media and interpreters. They know that culture is closely related to language and to identity and involves both visible and invisible elements.

By the end of Level 6, students discuss aspects of their daily lives, social activities and school experience and respond to each other’s comments. They describe relationships and characteristics of people and objects and express feelings and preferences, for example, POSS1 FRIEND CHANGE OTHER SCHOOL PRO1 SAD. They negotiate with each other to plan, organise and complete learning tasks and activities, using statements such as PRO1 DON’T-WANT DRAW, PRO1 WANT TAKE-PHOTO, THANKYOU PRO2 EXPLAIN CLEAR, or THAT FIRST IMPORTANT THAT SECOND. They follow more complex instructions and directions involving several steps. They compare experiences, routines, interests and activities, using signs associated with time, sequence and location. They follow protocols when interacting with each other or with interpreters or visitors to the classroom, for example by interrupting conversations appropriately or providing context for a new participant joining a conversation. They paraphrase the content of selected signed texts, such as community announcements, and relay the information to others. They plan, rehearse and deliver short presentations, taking into account context, purpose and audience....

By the end of Level 6, students discuss aspects of their daily lives, social activities and school experience and respond to each other’s comments. They describe relationships and characteristics of people and objects and express feelings and preferences, for example, POSS1 FRIEND CHANGE OTHER SCHOOL PRO1 SAD. They negotiate with each other to plan, organise and complete learning tasks and activities, using statements such as PRO1 DON’T-WANT DRAW, PRO1 WANT TAKE-PHOTO, THANKYOU PRO2 EXPLAIN CLEAR, or THAT FIRST IMPORTANT THAT SECOND. They follow more complex instructions and directions involving several steps. They compare experiences, routines, interests and activities, using signs associated with time, sequence and location. They follow protocols when interacting with each other or with interpreters or visitors to the classroom, for example by interrupting conversations appropriately or providing context for a new participant joining a conversation. They paraphrase the content of selected signed texts, such as community announcements, and relay the information to others. They plan, rehearse and deliver short presentations, taking into account context, purpose and audience. They respond to creative and imaginative texts, for example by discussing ideas and characters, shadowing signed elements of theatrical or cinematographic texts that use handshapes, and by making connections with their own experiences. They create or reinterpret simple imaginative texts using elements of constructed action (CA), such as body shift, eye gaze and head orientation change. They modify non-manual features and lexical signs to indicate manner. They translate familiar texts from Auslan to English and vice versa, identifying which words or phrases require interpretation or explanation.

Students discriminate between body-anchored and non-body-anchored signs, and recognise how non-body-anchored signs can modify their locations meaningfully. They know that the function of CA is to represent the words, thoughts or actions of a protagonist in a text, either themselves or others, and that spatial relationships between objects are typically expressed with depicting signs in Auslan. They understand different ways that English words are borrowed into Auslan and identify connections between Auslan and other signed languages, for example, BSL, ISL and ASL. They recognise the diversity of Auslan users in the community, including people who are deaf, hard of hearing, and hearing people such as CODAs or interpreters.

Students recognise how Auslan has been transmitted across generations and describe different ways it has been documented and recorded, for example, by glossing and the use of technology such as ELAN. Students reflect on the ways culture is differently interpreted by others, for example by identifying how stereotypes about deaf and hearing people influence perceptions.

By the end of Level 8, students use Auslan to interact and to exchange information, experiences, interests and opinions with teachers, peers and others. They initiate and maintain conversations and use strategies such as fingerspelling to replace unknown signs to support continued interaction, such as PRO2 MEAN [FINGERSPELL]? They engage in different processes of collaborative learning, including planning, negotiating, and problem-solving, using familiar and some spontaneous language, for example PRO1 AGREE-NOT, PRO1 THINK DIFFERENT.

Students participate in class discussions, explaining and clarifying positions, asking follow-up questions, using non-manual features (NMFs) for topicalisation or negation. They use appropriate protocols to join or leave conversations, for example, waiting for eye gaze or for the signer to finish, not asking for a full recount when arriving mid-conversation, and providing context for a new participant joining a conversation.

Students locate, interpret and analyse information from a variety of texts, such as signed announcements, interviews or media reports, using context and familiar language to work out unfamiliar meaning. They demonstrate understanding...

By the end of Level 8, students use Auslan to interact and to exchange information, experiences, interests and opinions with teachers, peers and others. They initiate and maintain conversations and use strategies such as fingerspelling to replace unknown signs to support continued interaction, such as PRO2 MEAN [FINGERSPELL]? They engage in different processes of collaborative learning, including planning, negotiating, and problem-solving, using familiar and some spontaneous language, for example PRO1 AGREE-NOT, PRO1 THINK DIFFERENT.

Students participate in class discussions, explaining and clarifying positions, asking follow-up questions, using non-manual features (NMFs) for topicalisation or negation. They use appropriate protocols to join or leave conversations, for example, waiting for eye gaze or for the signer to finish, not asking for a full recount when arriving mid-conversation, and providing context for a new participant joining a conversation.

Students locate, interpret and analyse information from a variety of texts, such as signed announcements, interviews or media reports, using context and familiar language to work out unfamiliar meaning. They demonstrate understanding of different types of signed texts by paraphrasing, summarising and explaining main ideas, key themes or sequences of events. They interpret different types of creative and imaginative texts, such as Deaf performances or expressive art forms, describing and comparing their responses. They plan, draft and present informative and imaginative texts, linking and sequencing ideas using connectives, such as BUT, WHEN or WELL, and strategies such as repetition, stress and pausing for emphasis. They create bilingual texts to use in the wider school community, for example by captioning short stories, poems or interviews with members of the Deaf community. Students reflect on how their own ways of communicating may be interpreted when interacting with deaf people; and they modify elements of their behaviour such as eye contact, facial expression or body language as appropriate.

Students identify and describe the different types of NMFs, and understand their function and how they interact with clause type. They identify iconic signs and discuss how these match their referents, such as COMPUTER-MOUSE. They understand how handshape and movement represent different things in each type of depicting sign (DS). They identify and categorise instances of signers using spatial modifications to signs and know that signs can be iconic in a number of ways. They analyse clauses to see where signers create composite utterances with elements of constructed action (CA), DSs, points and fully-lexical signs in the same utterance. They recognise that Auslan is constantly evolving and changing, for example, by identifying changes to Auslan that reflect changes in social relationships, community attitudes and changing technology. They understand that the most unifying factor of the Deaf community is the use of Auslan. Students reflect on how all ways of language use are influenced by communities’ world views and identities, for example by comparing the cultural concept of Deaf identity with the medical model of deafness.

By the end of Level 10, students use Auslan to build relationships and to initiate, sustain and extend interactions with teachers, peers and contacts in the wider community. They engage in debate and discuss aspirations and social issues, explaining and justifying positions and elaborating opinions using expressions such as NEVER THOUGHT YEAH-RIGHT. Students use strategies to support discussion, such as self-correction, rephrasing or elaborating if not understood. They use smooth and fluent fingerspelling. They use spontaneous language to participate in activities and learning experiences that involve collaborating, planning, organising, negotiating and taking action. They use modal verbs and non-manual features (NMFs) to express possibility, obligation and ability, such as PRO1 MAYBE SEE THAT MOVIE or PRETEND PRO2 DEAF…. Students use culturally appropriate norms, skills and protocols when engaging with and learning from Deaf people and the Deaf community, for example, waiting to be introduced to new people and knowing how to introduce themselves as second language Auslan learners. They analyse, synthesise and evaluate information from a range of signed sources, summarising key...

By the end of Level 10, students use Auslan to build relationships and to initiate, sustain and extend interactions with teachers, peers and contacts in the wider community. They engage in debate and discuss aspirations and social issues, explaining and justifying positions and elaborating opinions using expressions such as NEVER THOUGHT YEAH-RIGHT. Students use strategies to support discussion, such as self-correction, rephrasing or elaborating if not understood. They use smooth and fluent fingerspelling. They use spontaneous language to participate in activities and learning experiences that involve collaborating, planning, organising, negotiating and taking action. They use modal verbs and non-manual features (NMFs) to express possibility, obligation and ability, such as PRO1 MAYBE SEE THAT MOVIE or PRETEND PRO2 DEAF…. Students use culturally appropriate norms, skills and protocols when engaging with and learning from Deaf people and the Deaf community, for example, waiting to be introduced to new people and knowing how to introduce themselves as second language Auslan learners. They analyse, synthesise and evaluate information from a range of signed sources, summarising key ideas and specified points of information. They predict the meaning of unfamiliar signs and expressions from context and their knowledge of depicting conventions. They compare responses to creative texts such as Deaf poetry, Deaf art and signed narratives.

Students demonstrate understanding of Auslan and Deaf culture, for example by preparing and delivering presentations or signed narratives on social and cultural issues, community initiatives and lifestyles. They build cohesion and complexity in texts by using fully-lexical connectives such as IF, THEN and/or NMFs to link clauses. They use constructed action (CA) to show different points of view.

Students demonstrate culturally appropriate and ethical behaviour when interpreting and translating texts and consider potential consequences of inaccurate interpreting. They describe how they feel and behave when communicating in a visual world, for example by discussing how the experience fits with their sense of self. They reflect on the role of Auslan in connecting and building Deaf identity.

Students recognise and explain different ways that signers represent signing space, such as character or observer space. They understand and use depicting signs and CA in complex ways to create composite utterances. They investigate variation in the use of Auslan, explaining influences such as geographical location, social groupings and history, educational experience, the age of learners, family background and degree of contact with Signed English or other languages. They make comparisons between the ecologies of Auslan and those of signed languages in other countries, taking account of issues such as languages policy and rights, advocacy, language reform and language vitality. They identify factors that help to maintain and strengthen the use of Auslan, such as intergenerational contact and bilingual school programs. Students know that Auslan plays an important role in the expression and maintenance of Deaf culture and in assuring the rights of every deaf person.

By the end of Level 8, students use Auslan to share information, experiences, interests, thoughts and feelings about their personal and immediate worlds. They use modelled constructions, ask for repetition or clarification, such as please slow sign, and use strategies such as fingerspelling to replace unknown signs to support continued interaction. They use lexical signs, gestures and affective non-manual features (NMFs) to indicate understanding, interest or lack of interest, for example, AGREE YES or PRO1 AGREE or PRO1 KNOW WHAT MEAN, BUT…. They ask and respond to familiar questions and directions and distinguish between statements and questions using grammatical NMFs.

Students use familiar language to collaboratively plan and conduct shared events or activities, such as presentations, demonstrations or transactions, for example, PRO2 TYPE PRO1 WRITE. They describe people, animals and objects using lexical adjectives and familiar SASS depicting signs and appropriate classifier handshapes, for example, POSS1 MATH TEACHER TALL DS:long-wavy-hair or SCHOOL UNIFORM HAVE DS:long-thin-tie. They compare routines, interests and leisure activities, using signs for timing and frequency...

By the end of Level 8, students use Auslan to share information, experiences, interests, thoughts and feelings about their personal and immediate worlds. They use modelled constructions, ask for repetition or clarification, such as please slow sign, and use strategies such as fingerspelling to replace unknown signs to support continued interaction. They use lexical signs, gestures and affective non-manual features (NMFs) to indicate understanding, interest or lack of interest, for example, AGREE YES or PRO1 AGREE or PRO1 KNOW WHAT MEAN, BUT…. They ask and respond to familiar questions and directions and distinguish between statements and questions using grammatical NMFs.

Students use familiar language to collaboratively plan and conduct shared events or activities, such as presentations, demonstrations or transactions, for example, PRO2 TYPE PRO1 WRITE. They describe people, animals and objects using lexical adjectives and familiar SASS depicting signs and appropriate classifier handshapes, for example, POSS1 MATH TEACHER TALL DS:long-wavy-hair or SCHOOL UNIFORM HAVE DS:long-thin-tie. They compare routines, interests and leisure activities, using signs for timing and frequency, simple depicting verbs for showing location, and appropriate sequencing. They use culturally appropriate protocols when communicating, such as maintaining eye contact, responding to and gaining attention by waving or tapping a shoulder or table, flashing lights, back-channelling and voice-off.

Students locate specific information in a range of signed texts, such as weather reports, public announcements and presentations by visitors, using visual and contextual clues to help make meaning. They summarise and retell key points of information in correct sequence using list buoys. They plan, rehearse and deliver short presentations, taking into account context, purpose and audience and using familiar signs and visual supports, such as photos and props, and cohesive and sequencing devices.

Students view and respond to short imaginative and expressive texts, such as short stories, poems and Deaf performances, for example by identifying and discussing ideas, characters and events. They create their own simple imaginative texts and retell wordless animations using familiar signs, gestures, modelled clause structures, high-frequency signs, modifying NMFs and lexical signs to indicate manner. They translate and interpret short texts using Signbank, and give examples of how languages do not always translate directly. They create bilingual texts and resources for the classroom, for example, glossaries and captions for their own and each other’s short stories. They explain the importance of facial expression, eye gaze and other NMFs in a visual-gestural language and culture, and reflect on their own cultural identity and ways of communicating in light of their experience of learning Auslan.

Students know that Auslan is a legitimate language, different from mime and gestures used in spoken languages, and that eye contact is necessary for effective communication. They know that meaning is communicated visually through the use of signs, NMFs and gestures and can be expressed through whole signs or fingerspelling. They identify and describe the handshapes, movements and locations of signs. They distinguish between entity, handling or SASS depicting signs by looking at what the handshape and movement represent in each type and know that spatial relationships are typically expressed with entity DSs. They know that signs can be displaced in space for a range of purposes, such as to show locations or show the participants in a verb. They know that signing involves telling, depicting or enacting. They identify iconic signs and discuss how these match their referent, such as HOUSE, TREE, DRINK. They know that the function of constructed action is to represent the words, thoughts or actions of themselves or others. They use metalanguage to talk about Auslan, for example using terms such as depicting signs, indicating verbs, non-manual features, handshapes, pointing signs and clauses. Students recognise variation in the use of Auslan, such as regional dialects and differences in signing space. They understand different ways that English words are borrowed into Auslan and how these become lexicalised. They explore the influence on Auslan of other signed languages, such as BSL, ISL and ASL, as well as English over different periods of time and in different domains of language use, and consider reasons for these influences. They identify different ways that Deaf community members communicate with each other and with members of the wider hearing community, describing how different forms of digital communication such as social media, SMS/texting and NRS have improved accessibility for the Deaf community and contribute to the vitality of the language. Students recognise that Auslan has been transmitted across generations and describe ways it has been documented and recorded. They reflect on ways that culture is differently interpreted by others, for example by identifying how stereotypes about deaf and hearing people influence perceptions; and they understand that the most unifying factor of the Deaf community is the use of Auslan.

By the end of Level 10, students interact with peers, teachers and others using Auslan to communicate about personal interests and broader issues relating to the Deaf community. They participate in class discussions, explaining and clarifying positions, asking follow-up questions, using non-manual features for topicalisation or negation and responding to each other’s comments, for example IF DS:place-person DEAF TEACHER MEANS DEAF HEARING STUDENT EQUAL-_all. They initiate and sustain interactions; ask for repetition, clarification or confirmation; use more elaborate sentence structures, such as embedding clauses; and use discourse markers such as SURPRISE, INCREDIBLE, WOW or UM. They engage in different processes of collaborative learning, including planning, negotiating and problem-solving, using familiar and some spontaneous language. They follow protocols when interacting with each other or with interpreters or Deaf visitors to the classroom, for example by interrupting conversations appropriately, waiting for eye gaze or for the signer to finish, or by providing context for a new participant joining a conversation.

Students locate, interpret and analyse information from a variety...

By the end of Level 10, students interact with peers, teachers and others using Auslan to communicate about personal interests and broader issues relating to the Deaf community. They participate in class discussions, explaining and clarifying positions, asking follow-up questions, using non-manual features for topicalisation or negation and responding to each other’s comments, for example IF DS:place-person DEAF TEACHER MEANS DEAF HEARING STUDENT EQUAL-_all. They initiate and sustain interactions; ask for repetition, clarification or confirmation; use more elaborate sentence structures, such as embedding clauses; and use discourse markers such as SURPRISE, INCREDIBLE, WOW or UM. They engage in different processes of collaborative learning, including planning, negotiating and problem-solving, using familiar and some spontaneous language. They follow protocols when interacting with each other or with interpreters or Deaf visitors to the classroom, for example by interrupting conversations appropriately, waiting for eye gaze or for the signer to finish, or by providing context for a new participant joining a conversation.

Students locate, interpret and analyse information from a variety of signed texts, such as announcements, news reports and vlogs, using context and knowledge of depicting conventions to work out unfamiliar meaning. They demonstrate understanding by paraphrasing, summarising and explaining main ideas, key themes or sequences of events. They interpret different types of creative and imaginative texts, such as Deaf performances or different expressive art forms, describing and comparing their responses. They plan, draft and present informative and imaginative texts, linking and sequencing ideas using conjunctions such as BUT or IF… THEN… as well as joining clauses with NMFs to build cohesion and to extend clauses. With support, they use constructed action (CA) to portray characters in a narrative, modify indicating verbs for non-present referents with increasing accuracy across a text, for example PRO1 ASK-_her and use more complex entity depicting signs, for example DS(point):man-walks-slowly. They translate and interpret texts and create bilingual texts and resources to use in the wider school community, comparing different interpretations and making decisions in relation to dealing with instances of non-equivalence.

Students explain culturally appropriate and ethical behaviour for interpreting and translating texts, and consider potential consequences of inaccurate interpreting. They reflect on how their own ways of communicating may be interpreted when interacting with deaf people, and modify elements of their behaviour such as the use of eye contact, facial expression or body language as appropriate.

Students identify and describe instances of CA in signed texts and explain how signers use CA and depicting signs in composite utterances. They identify and classify non-manual features in signed texts and describe their function. They know that signs can be iconic in a number of ways, and identify iconic signs that represent a whole object or part of an object. They distinguish between viewer and diagrammatic space, including whether viewer space refers to referents that are present or non-present.

Students investigate and analyse the nature of variation in the use of Auslan, explaining influences such as geographical location, social groupings and history, educational experience, age of learners, family background and degree of contact with Signed English or other languages. They make comparisons between the ecologies of Auslan and signed languages in other countries, in relation to issues such as language policies and rights, advocacy, reform and language vitality. They identify factors that help to maintain and strengthen the use of Auslan, such as intergenerational contact and bilingual school programs. Students know that Auslan plays an important role in the expression and maintenance of Deaf culture and in assuring the rights of every deaf person.